Traduction de «sorte à refléter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

raku à texture métallisée [ raku à reflet métallique ]
flash raku

thermomètre de laboratoire à reflet rouge
laboratory grade thermometer with red reading

à reflets irisés
rainbow-hued

porcelaine blanche à reflets bleutés
bluish white porcelain

à l'examen : réflet lumineux tympanique
O/E - light reflex - ear

absence du reflet rétinien rouge
No red reflex

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

Weigl - Goldstein - Scheerer color form sorting test
Weigl - Goldstein - Scheerer color form sorting test

indice à répliquer | indice reflet | indice de référence
benchmark

fret de tout genre | F. T. G. | F. A. K. | fret tous genres | F. T. G. | fret pour toutes sortes de marchandises
freight all kinds | F.A.K. | freight of all kind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Le groupe de haut niveau LeaderSHIP 2015 a formulé de multiples recommandations qui ont contribué à transformer les industries maritimes européennes, largement dépendantes des aides d'État pour leurs activités opérationnelles, en une industrie dynamique et compétitive en ce sens que la construction navale ne bénéficie que d'aides à l'innovation dont l'intensité est conçue de sorte à refléter et à récompenser la prise de risque intelligente et à favoriser l'essor technologique.
- The High Level Group LeaderSHIP 2015 developed a broad set of recommendations that helped to turn European maritime industries that were heavily depending on State Aid for its operational business into a vibrant and competitive industry, whose shipyards only benefit of innovation aid with aid, intensities tailored to reflect and reward intelligent risk-taking and enhance technological ascendancy.

2. La notice reflète les résultats de la consultation de groupes cibles de patients, de sorte que sa lisibilité, sa clarté et sa facilité d’utilisation soient assurées.
2. The package leaflet shall reflect the results of consultations with target patient groups to ensure that it is legible, clear and easy to use.

En outre, les États membres sont invités à faire en sorte que leurs mécanismes de fixation des salaires reflètent de manière adéquate l’évolution de la productivité et stimulent la création d’emplois.
Member States are also recommended to ensure that their wage setting mechanisms appropriately reflect productivity developments and stimulate job creation.

Cette anecdote est en quelque sorte le reflet de ce qui se passe dans les relations canado-américaines tous les jours.
My little vignette is in some measure a reflection of what goes on in Canada's relationship with the Americans on a daily basis.

On a parlé récemment au comité de la possibilité d'une organisation maritime qui serait une sorte de reflet du NORAD, ce qui serait possible puisque nous faisons déjà partie de nombreux exercices et projets internationaux.
We heard previously in this committee about the possibility of a maritime arrangement that might be a sort of mirror of NORAD, since we already take part in a lot of international exercises and undertakings.

Les institutions et les États membres de l’Union européenne devraient faire en sorte que la politique communautaire antitraite reflète une approche axée sur la défense des droits de l'enfant reposant sur des principes mondialement reconnus, notamment par la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant.
EU institutions and Member States should ensure that the EU anti trafficking policy reflects a child rights approach based on globally recognised principles, in particular in the UN Convention on the Rights of the Child.

En conséquence, l’adaptation a) du règlement (UE) nº 537/2014 vise à faire en sorte que les dispositions faisant référence à la législation de l’Union applicable reflètent le fait que, dans le contexte de l’EEE, le cadre juridique de référence est l’accord EEE et les actes qui y ont été intégrés.
Therefore, adaptation (a) to Regulation (EU) No 537/2014 ensures that provisions reserving applicable Union legislation reflect that, in an EEA context, the legal framework of reference is the EEA Agreement and the acts incorporated therein.

Les pétitionnaires demandent que la Loi sur les jeunes contrevenants soit modifiée de sorte à refléter le comportement des jeunes délinquants en doublant la peine maximale pour ceux reconnus coupables de crimes violents comme meurtre au premier degré, meurtre au deuxième degré, tentative de meurtre, homicide involontaire, voies de fait graves, agression sexuelle grave et vol à main armée; que la publications des noms des jeunes délinquants soit autorisée après un deuxième acte criminel; que l'âge limite utilisé dans la définition d'un adolescent soit abaissé de façon à n'inclure que les jeunes âgés de 10 à 17 ans, et que les jeunes accusés de crimes violents puissent être traduits devant un tribunal pour adulte à partir de l'âge de 15 ans.
They ask that the Young Offenders Act be changed to reflect the character of young offenders by increasing the maximum penalties for violent crimes, such as first and second degree murder, attempted murder, manslaughter, aggravated assault, aggravated sexual assault and armed robbery, to double the current maximum penalties and to allow the publication of young offenders' names after a second indictable offence, to also lower the age limit which defines a young person to include only those between the ages of 10 to 17 and, with violent crimes, youth aged 15 or older should be transferred to adult court.

Mme O'Neill : Le dossier de la Syrie est en quelque sorte un reflet fidèle des problèmes structurels plus généraux liés au travail des envoyés spéciaux et des médiateurs principaux en ce sens que l'on se fonde essentiellement sur des incitatifs positifs.
Ms. O'Neill: What we're seeing play out in Syria is a reflection of broader structural problems related to special envoys and lead mediators in the sense that they're essentially only positive incentives.

La Loi sur la radiodiffusion, à la fois dans son historique et dans sa conception actuelle, procède d'une volonté très présente dans l'histoire canadienne, depuis le début du XX siècle, de s'assurer qu'il y ait une circulation d'information et de contenu de toutes sortes qui reflète les visions canadiennes et les conceptions qui existent dans le pays, et qui s'opposent en grande partie à une conception plus classique, qui postule que l'on peut utiliser sa propriété pour s'exprimer.
The Broadcasting Act, historically and in its modern conception, is based on the fact that throughout Canadian history, beginning with the start of the 20th century, it was important for us to ensure that information flowed freely and reflected the diversity of Canadian points of view, as opposed to the classic approach, which gives media owners more freedom to express their views.