Vertaling van "sorte à permettre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

pour que les usagers puissent avoir accès à [ permettre aux usagers d'avoir accès à ]
provide access to users

Loi sur les référendums découlant de l'initiative des citoyens [ Loi visant à permettre la tenue, à l'initiative des citoyens, de référendums sur des questions précises ]
Citizen-Initiated Referendum Act [ An Act to provide for the holding of citizen-initiated referenda on specific questions ]

Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.
Definition: Provision of health-care facilities to a person normally cared for at home, in order to enable relatives to take a vacation. | Respite care

sortes de handicap | types de handicaps | sortes de handicaps | types de handicap
disability and special needs | types of disability | different forms of disability | disability types

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

Modified card sorting test
Modified card sorting test

Weigl - Goldstein - Scheerer color form sorting test
Weigl - Goldstein - Scheerer color form sorting test

Wisconsin card sorting test
Wisconsin card sorting test

permettre l'accès aux services
organise access to service providers | organise access to services | enable access to services | provide access to service providers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

à la description de la façon dont les exigences du présent règlement ont été satisfaites de sorte à permettre l'évaluation de la comparabilité des données.
A description of how the requirements of this Regulation have been fulfilled so the comparability of the data can be assessed.

«immobilisation», l’acte consistant à concentrer la localisation des titres physiques auprès d’un DCT de sorte à permettre les transferts ultérieurs par inscription comptable.
‘immobilisation’ means the act of concentrating the location of physical securities in a CSD in a way that enables subsequent transfers to be made by book entry.

Description de la façon dont les exigences du présent règlement ont été satisfaites de sorte à permettre l'évaluation de la comparabilité géographique des données
Description of how the requirements of this Regulation have been fulfilled so the geographical comparability of the data can be assessed.

Faisons en sorte que, dans le projet de loi C-7, les provinces qui le désirent puissent se soustraire au nouveau système que la ministre de la Justice met en place, et faisons en sorte de permettre à ces provinces qui le désirent de garder le système actuel.
Let us ensure that Bill C-7 allows provinces which so desire to withdraw from the new system the Minister of Justice is putting in place and allows those provinces which so desire to retain the present system.

lorsque le CERS établit qu’il peut se produire une situation d’urgence telle qu’elle est définie à l’article 18 du règlement (UE) no 1093/2010, du règlement (UE) no 1094/2010 et du règlement (UE) no 1095/2010; émettre une alerte confidentielle à l’adresse du Conseil et fournir au Conseil une analyse de la situation en sorte de permettre au Conseil d’évaluer la nécessité d’adopter, à l’adresse des AES, une décision constatant l’existence d’une situation d’urgence.
when the ESRB determines that an emergency situation may arise pursuant to Article 18 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010 issuing a confidential warning addressed to the Council and providing the Council with an assessment of the situation, in order to enable the Council to assess the need to adopt a decision addressed to the ESAs determining the existence of an emergency situation.

3. Les dispositions concernant l'éligibilité prévues à l'article 14 et les dispositions concernant la participation aux procédures de marchés prévues à l'article 21 sont adaptées de sorte à permettre la participation effective des pays, territoires et régions concernés.
3. The provisions of Article 14 concerning eligibility and the provisions of Article 21 concerning participation in procurement procedures shall be adapted to allow the countries, territories or regions concerned to take part.

Selon eux, la meilleure façon de procéder serait peut-être d'encourager le commerce de telle sorte de permettre les échanges, les contacts et les dialogues et, par le dialogue et les échanges, faire en sorte d'avoir un effet sur le cheminement d'un certain nombre de sociétés, servir d'exemple pour qu'on puisse effectivement leur transmettre nos valeurs démocratiques, nos valeurs de respect des droits de la personne».
Perhaps the best approach might be to encourage trade so as to facilitate exchanges, contacts and dialogue. Through these, we could have some impact on the development of societies, serving as an example so as to be able to transmit to them our democratic values, our respect for human rights”.

Sans la mise en place de processus comme celui de Kimberly pour protéger les droits humains, mais aussi sans nouveaux capitaux destinés aux pays en développement, jamais nous ne pourrons faire en sorte que les droits humains soient respectés, plus que cela, jamais nous ne pourrons faire en sorte de permettre à des citoyens des pays en développement d'avoir une vie normale, comme un pays normal où les règles démocratiques et où les droits les plus fondamentaux sont respectés.
Without a process like the Kimberley process to protect human rights, and without new capital for developing countries, we will never be able to ensure that human rights are respected, and more importantly, we will never be able to give the people of these developing countries the possibility of leading the normal life led in a country where democratic rules and the most fundamental rights are respected.

La deuxième directive, adoptée en 1990 (90/619/CEE), a modifié et complété la première, en sorte de permettre aux assureurs vie de bénéficier d'une liberté transfrontalière de prestation de services.
The Second Directive, adopted in 1990 (90/619/EEC), modified and complemented the First Directive in order to allow life assurance providers to benefit from the freedom to provide services across borders.

Le cadre du droit de société doit être façonné de telle sorte à permettre aux entreprises européennes de se développer dans leurs structures et tailles de fonctionnement optimales.
The company-law framework must be shaped in such a way as to allow European firms to develop into their optimum operating structures and sizes.