Traduction de «sorte à montrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se montrer capable de [ se montrer apte à | montrer qu'il est capable de ]
demonstrate an ability

tirage à pile ou face [ tirage au sort à pile ou face | toss ]
coin toss [ coin flip | toss of a coin ]

Test de lanterne de perception des couleurs - Sorte A [ Test de lanterne de perception des couleurs ]
Holmes/Wright Colour Perception Testing Lantern - Type A [ Holmes/Wright Colour Perception Testing Lantern ]

montrer de la considération | se montrer attentif
demonstrate tolerance | show good manners | consider other people's needs | demonstrate consideration

se montrer curieux | faire preuve de curiosité | montrer de l'intérêt
display curiosity | exhibit curiosity | demonstrate curiosity | demonstrating curiosity

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

Montrer l'exemple: un programme pour l'Union européenne en matière de droits de l'homme pour l'an 2000
Leading by example: A Human Rights Agenda for the European Union for the Year 2000

en cas de malaise consulter un médecin(si possible lui montrer l'étiquette) | S44
if you feel unwell,seek medical advice(show the label where possible) | S44

se montrer indigne de la fonction parlementaire
to be unfit for membership of Parliament

Weigl - Goldstein - Scheerer color form sorting test
Weigl - Goldstein - Scheerer color form sorting test

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'exprimant lors du Forum urbain mondial en Malaisie, la commissaire européenne pour la politique régionale, M Corina Creţu, a déclaré ce qui suit: «Comme elle le fait dans le cadre de la lutte contre le changement climatique, l'Union est prête à montrer la voie pour faire en sorte que les villes du monde entier deviennent propres, sûres et prospères.
Speaking from the World Urban Forum in Malaysia, Commissioner for Regional Policy Corina Creţu said: "Much like the fight against climate change, the EU is ready to lead the way for clean, safe and prosperous cities around the globe.

Le Royaume-Uni s'efforce également de montrer que le secteur public est à l'avant-garde et de faire en sorte qu'il joue un rôle d'exemple.
The United Kingdom also vies to show public sector leadership and to ensure that it plays an exemplary role.

Comment votre organisation pourrait-elle faire en sorte de montrer clairement aux belligérants que la communauté internationale ne tolérera pas qu'ils exploitent les enfants?
How would that be viewed by your organization so that it is made quite clear to those engaged in conflict that the international committee would not accept this abuse of children?

11. Lorsque des services de conseil en investissement ou de gestion de portefeuille fournis par une entreprise d'investissement impliquent de changer d'investissement, soit par la vente d'un instrument et l'achat d'un autre instrument, soit en exerçant le droit d'apporter un changement eu égard à un instrument existant, l'entreprise recueille l'information nécessaire sur les investissements existants du client et sur les nouveaux investissements recommandés et analyse les coûts et avantages du changement, de sorte à être raisonnablement en mesure de montrer que les avantages du changement sont supérieurs aux coûts.
11. When providing investment advice or portfolio management services that involve switching investments, either by selling an instrument and buying another or by exercising a right to make a change in regard to an existing instrument, investment firms shall collect the necessary information on the client's existing investments and the recommended new investments and shall undertake an analysis of the costs and benefits of the switch, such that they are reasonably able to demonstrate that the benefits of switching are greater than the costs.

Je ne peux que protester, car ils ont vraiment travaillé fort pour faire en sorte de montrer la porte à un gouvernement corrompu.
I could not help but get up and protest that, because they worked really hard to make sure we got a government out that was corrupt.

Pour rendre cela attrayant, mon Dieu!, il y a des projets pour faire la promotion des métiers non traditionnels auprès des filles, de chouettes campagnes de toutes sortes pour montrer les filles à l'oeuvre, et aussi dans le sens inverse, afin d'attirer les garçons vers des métiers relatifs à la santé, à l'éducation, etc.
To make it attractive, oh heavens, there are projects to promote non-traditional jobs to girls, cute campaigns of all sorts to show girls on the job, and also the other way around, to attract boys into jobs relating to health care, education, and so on.

Nous faisons aussi en sorte de montrer à nos partenaires, dans le monde entier, que le Canada prend au sérieux cette question très importante.
We are also working to show our global partners that Canada is serious about this very important issue.

appelle de ses vœux une plus grande participation des femmes à la vie politique et au processus décisionnel s'inscrivant dans la perspective de l'intégration européenne; juge nécessaire, dans cet esprit, de faire en sorte que les femmes puissent bénéficier de campagnes de sensibilisation plus incisives, afin de pouvoir exercer pleinement leurs droits de citoyennes de l'Union et se montrer plus actives dans le cadre des groupes politiques, de la vie politique et des activités des autorités locales de l'État membre de résidence.
Calls for women to participate on a larger scale in politics and decision-taking so as to promote European integration; to that end, believes that they need to be the target of more clear-cut awareness campaigns, the object being to enable them to exercise their rights as Union citizens to the full and be more active within political groupings, in politics, and in connection with the work of local authorities in the Member State of their residence.

appelle de ses vœux une plus grande participation des femmes à la vie politique et au processus décisionnel s'inscrivant dans la perspective de l'intégration européenne; juge nécessaire, dans cet esprit, de faire en sorte que les femmes puissent bénéficier de campagnes de sensibilisation plus incisives, afin de pouvoir exercer pleinement leurs droits de citoyennes de l'Union et se montrer plus actives dans le cadre des groupes politiques, de la vie politique et des activités des autorités locales de l'État membre de résidence;
Calls for women to participate on a larger scale in politics and decision-taking so as to promote European integration; to that end, believes that they need to be the target of more clear-cut awareness campaigns, the object being to enable them to exercise their rights as Union citizens to the full and be more active within political groupings, in politics, and in connection with the work of local authorities in the Member State of their residence;

Nous devrions faire en sorte de montrer et d'expliquer aux tribunaux que la sécurité routière est essentielle pour l'intérêt public, ce qu'ils ont déjà reconnu dans bien des cas.
We should be pushing aggressively to show the court and explain to the court the vital public interest in highway traffic safety, which in many cases they've already recognized.