Vertaling van "sorte que votre assemblée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Soyez maître de votre sort!
Make Things Happen!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le statut, sur la base duquel M. Selmayr a été nommé secrétaire général, est un statut, une loi arrêtée par cette Haute Assemblée — et par le Conseil. C'est votre statut, votre lettre, vos règles.
The Staff Regulations under which Martin Selmayr was appointed Secretary-General were adopted by this House — and the Council. They are your Staff Regulations, the letter of your laws, your rules.

Votre haute assemblée, votre président, vos présidents de groupes politiques ont estimé, à une large majorité en dépit d'une opinion divergente des groupes ECR et GUE, que «cela relève du portefeuille Oettinger, donc que l'on convoque Oettinger».
This House, its President and the chairs of its political groups — with the exception of the ECR and EUL — decided by a large majority that it is Oettinger's portfolio, so Oettinger has to come here.

Merci aussi à Frans et à vous-même de m'autoriser à m'exprimer au début de votre assemblée plénière sur cette négociation extraordinaire avec le Royaume-Uni et d'évoquer le premier résultat auquel nous sommes parvenus ensemble vendredi dernier.
Thanks to Frans, and to you too, for allowing me to speak at the beginning of your plenary session on the extraordinary negotiation with the United Kingdom and on the first result we reached last Friday.

Avant d'évoquer avec vous les points principaux de notre accord, je veux rappeler que l'objectif que votre assemblée et le Conseil européen m'aviez fixé en avril dernier était, à ce stade, sur une base objective, d'obtenir des progrès suffisants.
Before turning to the main points of our agreement, I want to recall that the objective that you and the European Council gave me last April was to obtain sufficient progress, on an objective basis.

Et merci à votre Assemblée de me donner, aux côté du Président Juncker, l'occasion de m'exprimer.
And thanks to your Parliament for allowing me to express myself, alongside President Juncker.

Les fondateurs de notre nation ont eu la sagesse de faire en sorte que le Sénat ne soit pas une assemblée élue, de faire en sorte que cette assemblée, composée de membres sages et expérimentés, fera front afin de protéger les valeurs canadiennes, les libertés fondamentales et la Constitution canadienne, sans se laisser intimider, sans crainte d'élections et de représailles de la part de quiconque.
The founders of our nation had the wisdom to ensure that the Senate is not an elected body, to ensure that this body, which has wise people with experience, will come together to protect Canadian values, fundamental freedoms and the Canadian Constitution without intimidation, without fear of elections and without fear of abuse by anyone.

Certains, dont l'Assemblée des Premières nations, soutiennent que l'autonomie gouvernementale devrait être fondée sur la race, de sorte qu'une assemblée indienne gouvernerait les Indiens de tout le Canada.
Some argue, including the Assembly of First Nations, that self-government should be based on race, where an Indian assembly would govern Indian people throughout Canada.

C'est peut-être dans l'intérêt de la nation canadienne d'avoir un grand gouvernement central très fort, mais ce n'est pas dans l'intérêt de la nation québécoise d'avoir des pouvoirs aussi forts à Ottawa, d'avoir des empiètements de la part du fédéral, d'avoir un pseudo-pouvoir de dépenser du fédéral, d'avoir aussi ce déséquilibre fiscal faisant en sorte que l'Assemblée nationale du gouvernement du Québec n'a pas suffisamment de ressources pour assumer l'ensemble de ses responsabilités.
It might be in the interest of the Canadian nation to have a very powerful, large central government, but it is not in the interest of the Quebec nation to have such strong powers in Ottawa, to have interference from the federal government, to have a so-called federal spending power, and to also have this fiscal imbalance that results in insufficient resources for the National Assembly, the Quebec government, to carry out its duties.

Au niveau international, j'espère sincèrement que la situation évoluera de telle sorte que l'Assemblée générale des Nations unies puisse enfin adopter la résolution concernant l'antisémitisme.
At international level, I sincerely hope that the situation will evolve to an extent that the United Nations General Assembly can finally adopt the resolution on anti-Semitism.

Au Royaume-Uni, l'Act of Settlement de 1701 cherchait à rassurer les juges en faisant en sorte que l'assemblée des représentants du peuple, le Parlement, assure leur protection, surtout en ce qui concerne leur mandat et leur traitement.
The United Kingdom's Act of Settlement 1701 sought to secure judges by assigning their protection, mainly tenure and salaries, to the people's representative assembly, the Parliament.