Traduction de «sorte la mentalité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mentalité d'entrepreneur | mentalité de propriétaire-dirigeant d'entreprise | mentalité de propriétaire-dirigeant | mentalité entrepreneuriale
owner/managers' mentality | mentality of owner/managers | entrepreneurial mentality | entrepreneurial mindset

mentalité axée sur le client [ mentalité axée sur la clientèle | mentalité de service aux clients ]
client-oriented culture

mentalité axée sur le service [ mentalité de service ]
service culture [ service-oriented culture ]

façons de pensée | mentalité | modes de pensée
thinking patterns

évolution des mentalités
change in attitudes

mentalité participative
participatory culture

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

mentalité du «je t'ai eu»
gotcha mentality

tirage au sort
toss

sorte de conteneur
type container

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela symbolise en quelque sorte une mentalité Big Brother, et, si le Canada veut asseoir sa souveraineté territoriale, alors nous devons aller sur place et entretenir ces installations.
It kind of symbolizes this Big Brother sort of mentality, and if Canada wants to demonstrate a stronger sovereignty, then we need to go out there and maintain these facilities.

2. note la force de changement inhérente aux négociations entre l'Union et la Turquie, et souligne l'importance d'un dialogue et d'une coopération étroits entre la Turquie et l'Union sur le processus de réforme, de sorte que les négociations puissent continuer à fournir à la Turquie une référence claire et des critères de référence crédibles; souligne donc l'importance de mener des négociations crédibles, menées de bonne foi et fondées sur l'engagement mutuel de la Turquie et de l'Union de mettre en place des réformes visant à consolider le socle démocratique de la société turque, à promouvoir les valeurs fondamentales et à amener un changement positif dans les institutions, la législation et la mentalité de la société turques; se félicite, par conséquent, de l'ouverture du chapitre 22;
2. Notes the transformative power of negotiations between the Union and Turkey, and stresses the importance of close dialogue and cooperation between Turkey and the EU on the reform process, so that negotiations can continue to provide Turkey with a clear reference and credible benchmarks; stresses, therefore, the importance of credible negotiations, conducted in good faith and based on a mutual commitment by Turkey and the Union to effective reforms furthering the democratic foundations of Turkish society, promoting fundamental values and producing positive change in Turkey’s institutions, its legislation and the mentality of its society; welcomes, therefore, the opening of Chapter 22;

Cette partie du secteur bancaire qui a fait des affaires sans véritable couverture et qui a pris trop de risques, mais aussi d’autres - comme certains gouvernements européens qui ont encouragé une consommation excessive et une sorte de mentalité de la distribution au sein de la population.
That part of the banking sector which did business without real cover and took on too many risks. But others too – some European governments which encouraged excessive consumption and a sort of distributive mentality amongst people.

Cela crée une sorte de mentalité de ghetto et accroît l’opposition des citoyens de Bruxelles à l’égard de ces écoles.
This creates a kind of ghetto mentality and in particular increases opposition to these schools among the citizens of Brussels.

34. rappelle qu'il est primordial que des progrès soient enregistrés rapidement en matière de "culture administrative" et qu'à cette fin tout soit mis en œuvre pour assurer que les tâches confiées à l'ordonnateur délégué fonctionnent de manière optimale; estime indispensables des efforts afin que soit opérée l'évolution appropriée des mentalités en matière de responsabilisation du personnel, de sorte que chaque fonctionnaire ou agent, indépendamment de sa position dans la hiérarchie, se sente impliqué et partie prenante du travail commun; attend de l'encadrement qu'il ne ménage pas ses efforts pour atteindre cet objectif;
34. Points out that rapid progress must be made as regards 'administrative culture', in which connection every effort must be made to ensure that the system around the authorising officer by delegation works perfectly; considers that further efforts must be made in order to bring about an appropriate change in mentality as regards giving staff a sense of responsibility, so that each official or other employee - irrespective of his or her position within the hierarchy - feels actively involved in the collective task; expects management to be unstinting in its efforts to achieve this objective;

Il existe toute sorte de mentalités, et nous avons déjà vu cela chez les gens des douanes et de l'immigration.
There are all kinds of mentalities that exist and we have seen that in customs and immigration people.

Il y a une sorte de mentalité de justice d'ordre public qui n'a rien à voir avec la justice réelle.
There is a kind of law and order justice mentality that has little to do with real justice.

Un des problèmes, dû peut-être, jusque dans une certaine mesure, au manque de compétitivité par rapport aux États-Unis, en matière de fiscalité, est cette sorte de mentalité de succursale, comme il l'a mentionné.
One of the problems, maybe because of lack of competitiveness with the U.S. to some extent, when it comes to tax structure, is that there's a sort of a branch plant mentality, as he mentioned—

C'était à peu près toujours la même chose et c'était dû à ce que Mme la juge Arbour appelle la culture, une sorte de mentalité.
I think it's been pretty steady, and I think it's what Madam Justice Arbour called the culture, sort of a temperament.