Vertaling van "sorte d’avertissement précisant " (Frans → Engels) :

Ici, nous envisageons de permettre que, pour quelques années encore, et peut-être un peu plus, l'industrie du tabac aie la possibilité d'associer ses produits mortels avec toutes sortes de choses qui sont stimulantes et acceptables pour nos enfants et pour beaucoup de fumeurs, sans être tenue de publier parallèlement un avertissement sur les risques pour la santé et sans avoir à donner de l'information précise à ces gens.
Here, we are looking at the possibility that for a few more years, perhaps longer, the tobacco industry will have the ability to associate its deadly products with all sorts of things that are stimulating and acceptable to our kids and to many smokers. They will not even have to have a health warning on them, nor will they have to give these people accurate information.

Monsieur le président, en vertu du projet de loi C-17, la ministre disposera de toutes sortes de nouveaux pouvoirs lui permettant d'ordonner aux sociétés pharmaceutiques de publier de nouveaux documents, de nouveaux avertissements et de nouvelles mises en garde de sécurité pour préciser certaines choses, de reprendre leurs essais d'un produit, etc.
Chair, under Bill C-17 the minister will have all kinds of new powers to direct pharmaceutical companies to issue new documents, new warnings, new safety warnings to clarify things, and to go back and retest a drug, etc.

La seconde partie de ce que vous avez dit était simplement une sorte d’avertissement précisant qu’au cas où la séance solennelle ne serait pas terminée à 12h30, le vote pourrait avoir lieu après. C’est là le sens de vos propos en espagnol.
The second part would simply be a safeguard so that, in the event that the formal sitting does not end at 12.30, the vote could take place after it.