Traduction de «sorte de veau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

veau allité | veau de lait | veau nourri au pis
sucking calf | suckled calf | suckler calf

veau allaité | veau nourri au lait | veau nourri au pis
sucking calf | suckled calf | suckler calf

veau à la parmesane | veau au parmesan
veal parmigiana

veau de renouvellement [ veau de remplacement | veau de relève ]
replacement calf

veau rouge [ veau broutard | broutard | veau d'herbe ]
grass calf [ grasser | runner calf ]

veau en phase lactée [ veau fermier | veau sous la mère ]
calf in the milk phase

viande de veau immature | viande de veau « crevard »
bob | bobby veal | bob veal | bobby calf | bobby | bob-calf

veau à l'engrais | veau d'engrais
veal calf

viande de veau
veal

veau de réforme | veau d'engrais
culled calf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EN) Monsieur le Président, la stratégie essentielle de la Commission européenne pour l’Europe d’ici à 2020 repose sur la confiance dans le capitalisme néolibéral et dans un système de marché - en d’autres mots, les mêmes facteurs exactement que ceux qui ont plongé le monde dans le chaos économique actuel et qu’illustre la réponse de la Commission et des gouvernements de l’Union europenne à la crise financière en Grèce: une honteuse capitulation face à la spéculation et aux requins profiteurs des marchés financiers; demander à la classe ouvrière, aux retraités et aux pauvres de Grèce de rogner sur leurs services et leurs conditions de vie pour alimenter la soif insatiable de ces marchés financiers, qui ne sont pas une sorte de veau d’or tout puissant comme les commentateurs des médias voudraient nous le faire croire, mais des banques d’investissement, des opérateurs de fonds spéculatifs, des détenteurs d’obligations et des parasites de ce genre à la recherche de super profits, qui spéculent sciemment pour créer de l’instabilité financière et ensuite pour l’exploiter afin de saigner les travailleurs. Est-ce là l’Europe que nous voulons pour 2020?
- Mr President, the key strategy the EU Commission has for Europe up to 2020 is reliance on neoliberal capitalism and a market system – in other words, the exact same factors that have plunged the world into the current economic chaos and illustrated in the Commission’s and EU governments’ response to the financial crisis in Greece: a shameful capitulation to the speculation and profiteering by the sharks in the financial markets; demanding that the Greek working class, pensioners and poor should have their services and living standards savaged to feed the insatiable greed of these financial markets, which are not some kind of an all-powerful god, as media commentators would have us believe, but investment banks, hedge-fund operators, bond holders and the like – parasites seeking super profits by deliberately speculating to create financial instability and then exploiting that to bleed working people. Is this the Europe we want for 2020?

Les cases doivent être conçues de sorte que chaque veau puisse s’étendre, se reposer, se relever et faire sa toilette sans difficulté.
Pens must be constructed in such a way as to allow each calf to lie down, rest, stand up and groom itself without difficulty.

Ce souci pourrait bien se développer dans tous les Etats membres de telle sorte que les producteurs de viande de veau subiront une pression constante, à moins qu'ils ne donnent l'image d'éleveurs qui assurent un grand bien-être à leurs animaux.
Such concern may well increase in all Member States so there will be continuing pressure on veal producers unless they are perceived to be keeping animals in ways which result in good calf welfare.

Les producteurs laitiers sont dans une situation particulière parce que, contrairement à ce qui a été dit tout à l'heure, les éleveurs de bovins d'abattage peuvent plus facilement utiliser et produire un veau additionnel à leur vache, de sorte que, même si la vache est relativement âgée, elle peut demeurer productive.
Dairy farmers are in a unique situation because, contrary to what was said earlier, it is easier for slaughter cattle breeders to breed and use additional calves which means that, even if a cow is relatively old, it can still remain productive.