Traduction de «sorte de réticence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réticence frauduleuse [ réticence dolosive ]
deceitful concealment [ fraudulent concealment | fraudulent omission ]

réticence à la vaccination | réticence vaccinale | hésitation à la vaccination | hésitation vaccinale
vaccine hesitancy | vaccine hesitation

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.

témoin réticent
reluctant witness

réticence
failure to disclose

réticence
concealment

réticence des consommateurs
consumer reductance

réticence de propos délibéré
concealment by design

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Y a-t-il une réticence au sein de la bande à agir de la sorte?
Is there an aversion within the band to do that?

Je pense que cette réticence vient des formalités administratives à accomplir, du stigmate associé à être reconnu comme un médecin qui a recommandé le cannabis à des fins médicales et pour toutes sortes d'autres raisons.
I think that reluctance is for reasons of bureaucracy; because of the stigma associated with being a doctor recommending medical cannabis; and a number of other reasons.

3. déplore, à cet égard, la réticence des autorités chinoises à organiser ce dialogue deux fois par an et leur position sur les modalités et la fréquence des réunions en ce qui concerne, en particulier, le renforcement de la composante de la société civile et sa participation au dialogue; invite instamment la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union à mettre tout en œuvre pour faire en sorte que le dialogue sur les droits de l'homme soit plus efficace et davantage orienté sur les résultats;
3. Regrets, in this respect, the unwillingness of the Chinese authorities to hold the dialogue twice a year and their stance concerning the modalities and frequency of the meetings, with regard in particular to the strengthening of the civil society segment and the involvement of civil society in the dialogue; urges the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union to make every effort to ensure that the human rights dialogue is more effective and result-oriented;

3. déplore, à cet égard, la réticence des autorités chinoises d'organiser ce dialogue deux fois par an et leur position sur les modalités et la fréquence des réunions en ce qui concerne, en particulier, le renforcement de la composante de la société civile et sa participation au dialogue; invite instamment la vice‑présidente de la Commission/haute représentante de l'Union à mettre tout en œuvre pour faire en sorte que le dialogue sur les droits de l'homme soit plus efficace et davantage orienté sur les résultats;
3. Regrets, in this respect, the unwillingness of the Chinese authorities to hold the dialogue twice a year and their stance concerning the modalities and the frequency of the meetings with regard, in particular, to the strengthening of the civil society segment and the involvement of civil society in the dialogue; urges the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union to make all efforts so as to make the human rights dialogue more effective and result-oriented;

Inspecteur d'état-major Izzett, vous avez parlé d'une sorte de réticence à utiliser le programme fédéral.
Staff Inspector, you talked about a sort of reluctance to access the federal program.

Mme Margie Sudre a, tout à l'heure, évoqué, comme dans un moment d'inquiétude, ce qu'elle a indiqué comme une sorte de réticence ou de réserve de la Commission.
Earlier Mrs Sudre mentioned, in a moment of concern, as it were, what she described as some kind of reluctance or hesitation on the part of the Commission.

Quand il y a des réticences comme celles-là sur un projet de loi qui vient du côté même du gouvernement, c'est parce qu'il y a eu un effort qui a été fait, un effort louable. Cela fait en sorte que dorénavant, les députés de cette Chambre, les ministres et les gens des partis politiques seront plus indépendants face aux grandes entreprises, face aux grands syndicats, face à toutes sortes de groupes de pression qui, auparavant, pouvaient avoir un levier puissant par l'intermédiaire du financement.
The bill will ensure that from now on, the members of this House, cabinet members and members of the various parties will be more independent vis-à-vis large corporations, big labour unions and all sorts of lobby groups which could previously have strong leverage through financing.

Or, à ce jour, les industriels européens se sont montrés réticents à prendre les engagements nécessaires, de sorte que la faisabilité à long terme du programme reste une question non résolue.
So far, however, European industry leaders have been reluctant to make the necessary pledges, whereby the long-term feasibility of the programme remains to be solved.

Ils affirment que si les conditions de vie au Tibet sont telles que les décrivent les autorités chinoises et que si les Tibétains sont réellement heureux de leur sort, il ne devrait pas y avoir la moindre réticence à l'organisation un référendum au Tibet.
They argue if conditions inside Tibet are as the Chinese authorities portray it to be and if the Tibetans are truly happy, then there should be no difficulty holding a plebiscite in Tibet.

Hier, en cette Chambre, le ministre des Affaires indiennes a exprimé ses craintes de voir surgir un nouvel Oka pour justifier, en quelque sorte, les réticences de son gouvernement à intervenir sur les territoires des réserves d'Akwesasne, Kanesatake et Kahnawake, dans le but de faire cesser les activités de contrebande.
Yesterday, in the house, the Minister of Indian Affairs said that he did not want to force another Oka. He was in a way explaining why his government is reluctant to take action on the reserves of Akwesasne, Kanesatake and Kahnawake in order to put an end to smuggling.