Vertaling van "sorte de croix-rouge " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Croix-Rouge [ CICR | Comité international de la Croix-Rouge | Croissant-Rouge | Croix-Rouge internationale | Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | FICR ]
Red Cross [ ICRC | IFRC | International Committee of the Red Cross | International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies | Red Crescent ]

Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge [ FICR | Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge ]
International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies [ IFRC | League of Red Cross and Red Crescent Societies | League of Red Cross Societies ]

Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | IFRC [Abbr.]
International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies | League of Red Cross and Red Crescent Societies | League of Red Cross Societies | IFRC [Abbr.]

Croix-Rouge | Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
International Red Cross | International Red Cross and Red Crescent Movement | IRC [Abbr.]

Journée mondiale de la Croix-rouge et du Croissant-Rouge [ Journée internationale de la Croix-rouge ]
World Red Cross Day and Red Crescent Day [ World Red Cross/Red Crescent Day | World Red Cross Day ]

Société canadienne de la Croix-Rouge [ SCCR | Croix-Rouge canadienne ]
Canadian Red Cross Society [ CRCS | Canadian Red Cross ]

Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
National Red Cross and Red Crescent Societies

Musée international de la Croix-.Rouge et du Croissant-Rouge [ MICR ]
International Red Cross and Red Crescent Museum

Ordonnance du 29 septembre 2006 sur le Service de la Croix-Rouge [ OSCR ]
Ordinance of 29 September 2006 on the Red Cross Service [ RCSO ]

Loi fédérale concernant la protection de l'emblème et du nom de la Croix-Rouge
Federal Act of 25 March 1954 on the Protection of the Emblem and Name of the Red Cross

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(23) Comité international de la Croix-Rouge, Fédération internationale des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Organisation internationale pour les migrations.
(23) International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Organisation for Migration.

Le bureau européen de la Croix-Rouge, organisme constitué par les « sociétés nationales » de la Croix Rouge établies dans les États membres, a mené en 2002, avec le concours financier de la Communauté, une campagne de sensibilisation à la sécurité routière ciblée sur les jeunes de 15 à 24 ans.
The European Office of the Red Cross, an organisation made up of the national Red Cross societies of the Member States, carried out a road safety awareness campaign in 2002, with financial support from the Community, targeted at young people in the 15-24 age group.

Intervient Iratxe García Pérez sur le sort de Lorena Enebral Pérez, kinésithérapeute du Comité international de la Croix rouge, assassinée hier en Afghanistan.
The following spoke: Iratxe García Pérez on the murder of Lorena Enebral Pérez, a physiotherapist with the International Committee of the Red Cross, in Afghanistan the previous day.

15. demande par ailleurs que les personnes déplacées à l'intérieur du pays, notamment les enfants et les personnes âgées, bénéficient d'une aide humanitaire élargie et plus efficace, et que le comité international de la Croix‑Rouge ait accès, sans réserve ni limitation, aux zones de conflit; estime à cet égard que le versement en toute sécurité des pensions dans les régions de Donetsk et de Lougansk pourrait être organisé avec l'aide de la Croix-Rouge et l'OSCE, de sorte que les prestations en numéraire soient fournies aux citoyens ukrainiens qui y ont droit;
15. Calls, furthermore, for increased and more effective humanitarian assistance to internally displaced people (IDPs), with regard in particular to children and the elderly, and for full and unhindered access for the International Committee of the Red Cross to the conflict areas; takes the view, in this respect, that the safe delivery of pensions in the Donetsk and Luhansk regions could be organised with the help of the Red Cross and the OSCE so that the money reaches those who are entitled to those pensions as citizens of Ukraine;

g) «bénéficiaire»: tout destinataire d’une contribution de l’Union dans le cadre d’un projet, qu’il s’agisse d’un organisme public ou privé, d’une organisation internationale ou du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), ou de la Fédération internationale des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
‘beneficiary’ means the recipient of a Union contribution under a project, whether a public or private body, international organisation or the International Committee of the Red Cross (‘ICRC’), or the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.

Monsieur le Président, ainsi que le président roumain l’a affirmé ce matin, et ainsi que le président de la Convention, M. Giscard d’Estaing, l’a affirmé récemment face à cette Assemblée, si nous avons l’ambition que l’Union européenne joue un rôle décisif sur la scène internationale, nous devons rechercher des solutions permanentes à ces problèmes. À défaut, nous devrons nous contenter d’être une organisation non gouvernementale ou une sorte de Croix-Rouge internationale, qui a pour seule finalité ou mission de prendre en charge la facture des grandes catastrophes de notre époque.
Mr President, as the President of Romania said this morning, or as the President of the Convention, Mr Giscard d'Estaing, said the other day in this Chamber, if our aspiration is for the European Union to play a key role on the international stage, we will have to seek permanent solutions to these problems, because otherwise we will have to be content with being a non-governmental organisation or a kind of international Red Cross which has no other purpose or job than to pay the bill for the great dramas of our times.

Les Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, soutenues par la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, sont particulièrement bien implantées dans les communautés locales et sont souvent les mieux placées pour agir immédiatement lors des catastrophes naturelles.
Red Cross and Red Crescent National Societies supported by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies are particularly well-rooted in local communities and are often best placed to provide an immediate response to natural disasters.

Un financement à concurrence de 1 452 129 euros a été octroyé à des organisations de la Croix-Rouge - la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, la Croix-Rouge finlandaise et la Croix-Rouge allemande - afin de soutenir les efforts humanitaires du Croissant-Rouge iranien en vue de fournir des colis de vivres, des tentes, des couvertures, des systèmes de chauffage, du matériel de cuisine et des kits de produits d’hygiène, et en vue de répondre aux besoins sanitaires créant un hôpital de campagne et des centres de santé de base.
EUR 1 452 129 were granted to the Red Cross family – the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, the Finnish Red Cross and the German Red Cross – to support the relief efforts of the Iranian Red Crescent Society with the provision of food parcels, tents, blankets, heaters, kitchen sets and hygienic kits, and to address health needs through the establishment of a field hospital and basic health units.

se félicite de ce que, à la suite d'allégations de mésusage et de détournement de l'aide humanitaire en Yougoslavie en novembre 1999, ECHO et la Fédération internationale de la Croix-Rouge aient commandé un audit à la Croix-Rouge yougoslave; s'inquiète du risque de double paiement, de surfacturation ainsi que des lacunes des systèmes de contrôle de la gestion; invite la Commission à tirer les leçons de son audit sur Croix-Rouge en Yougoslavie pour des opérations similaires dans d'autres pays;
welcomes that, following allegations of misuse and diversion of humanitarian aid in Yugoslavia in November 1999, ECHO, together with the International Federation of the Red Cross, commissioned an audit of the Yugoslavian Red Cross; is concerned about the risk of double payments, excessive invoicing and weaknesses in management control systems; calls on the Commission to apply lessons from its audit of the International Federation of the Red Cross in Yugoslavia to similar operations in other countries;