Traduction de «sorte d'intéresser davantage » (Français → Anglais) :

Par exemple, pour accroître le nombre des jeunes qui embrassent une carrière scientifique ou technologique, les systèmes éducatifs devraient s'adapter pour faire en sorte que davantage de jeunes s'intéressent aux sciences.
For instance, to increase the number of young people who pursue a career in science or technology, education systems have to be adapted in order to get more young people interested in science.

Dans le contexte qui nous intéresse ici, il sert à faire coïncider les possibilités des producteurs et les besoins ainsi que la demande agrégée des consommateurs et à faire en sorte que le marché tienne davantage compte de l'aspect souvent négligé du rendement énergétique.
Technology procurement in the present context is used to match producers' possibilities and consumers' needs and aggregated demand, and to allow the market to function more efficiently with regard to the often neglected dimension of energy efficiency.

Le projet de loi C-45 indique clairement aux Canadiens que les rédacteurs de ce projet de loi s'intéressent davantage au sort des contrevenants qu'aux préoccupations du public et à sa sécurité.
Bill C-45 has clearly illustrated to Canadians that the crafters of this bill are not concerned with the public and their personal safety as much as they are with the concerns of the offenders.

En ce moment, au sein de votre communauté, y a-t-il des mesures incitatives concrètes qui font en sorte d'intéresser davantage vos jeunes à votre langue afin qu'ils puissent la transmettre aux autres générations?
Today, within your community, are there any concrete measures to encourage your young people to learn your language, so that they can pass it on to other generations?

Le projet de loi n'atteint pas le but recherché, qui est de faire en sorte que les gens s'intéressent davantage aux anciens combattants.
The bill does not achieve the desired goal, which is to get people to show more interest in veterans.

Même si dans certains pays, comme le Royaume-Uni, le taux de chômage a régressé, le moment est venu, tant pour la Commission que pour le Parlement, de s'intéresser davantage au sort de ces 18 millions de personnes.
As in some countries unemployment has declined most notably in the United Kingdom, the time has come for both the Commission and Parliament to show greater awareness of the plight of those 18 million.

Il m'apparaît important de faire en sorte que la Cour, dans la jurisprudence qu'elle a élaborée, s'intéresse davantage à une définition très précise du caractère raisonnable qui tienne compte des réalités propres aux femmes plutôt que de s'en tenir à une forme de maladie mentale.
I think it is important to see that the court, in the jurisprudence that it has developed, is talking more about a very particular definition of reasonableness that reflects the realities of women's circumstances than about a form of mental illness.

Nous avons d'ailleurs entrepris un chantier de réflexion sur la démocratie, de façon à voir quelles sont les avenues qui pourraient faire en sorte d'intéresser davantage, de permettre une participation plus grande de nos concitoyennes et concitoyens au processus politique.
As a matter of fact, we embarked on a thinking exercise on democracy to see which avenues could be explored to bring the people to take a greater interest and participate more actively in the political process.