Traduction de «sorte d'association puisqu » (Français → Anglais) :

En vertu de son ordonnance par consentement actuelle, Interac — il s'agit d'une sorte d'association puisqu'environ 65 entités dépendent du système Interac — peut innover et fournir le genre de services que les consommateurs réclament, par exemple, la possibilité pour les Canadiens d'utiliser leur carte de débit à l'étranger, d'effectuer certaines transactions sur Internet, et ainsi de suite.
One thing that Interac has under its current consent order — it is a kind of association; about 65 entities rely on Interac for the system — is their ability to innovate and to provide the types of services that people want, for example, the ability for Canadians to take their debit card and travel internationally with them, to be able to do certain things over the Internet, and so on.

Je pense qu'il est important de préciser que je suis dans un quasi-no man's land, puisque je suis à la fois membre associé et témoin, de sorte que je pense être parfaitement placé de manière symbolique à cet égard.
I think it's important to note that I'm in this quasi no man's land, being half associate member and half witness, so I think I'm perfectly placed, in a symbolic fashion, in this manner.

Ce sera fait à l'échelle régionale et locale, de sorte que nous espérons que chacune de ces collectivités sera en mesure de.Puisque les comités organisateurs seront des comités des régions et de ces municipalités, nous osons espérer qu'ils seront capables d'attirer les gens qui veulent participer, que ce soit par intérêt personnel ou par une association, une collectivité.
They're going to be so regional, so local, that in every one of these communities we hope we will be able to bring in.Because the organizing committees will be organizing committees of the regions and of those municipalities, we would like to think they'll be able to draw in the people who have an interest, either a personal interest or an interest through an association of some kind, a collectivity of some kind.

86. considère que, si des auditeurs du secteur privé doivent être associés à l'audit externe des comptes des agences, la sélection et le recrutement de ces auditeurs devraient être effectués dans le respect des dispositions applicables, notamment celles concernant la transparence des marchés publics, et que des mécanismes de contrôle appropriés devraient être mis en place pour faire en sorte que les tâches relatives à la légalité et à la régularité des recettes et des dépenses et à la fiabilité des comptes des agences soient exercées conformément aux normes exigées; considère en outre que certains aspects de ces audits sous-traités externalisés, notamment les constatations d'audits communiquées, doivent continuer de relever de la pleine responsabilité de la Cour des comptes, à laquelle il incombe de gérer toutes les procédures administratives et de passation de marchés nécessaires et de les financer sur son budget, sans demander de budget supplémentaire, puisque ces tâches relèvent de la compétence de la Cour des comptes; en outre, la crise actuelle ne permet pas de budget supplémentaire destiné à l'exécution de tâches qui incombent à une institution de l'Union, en l'espèce la Cour des comptes;
86. Considers that, if private sector auditors have to be involved in the external audit of Agencies' accounts, the selection and appointment of the private auditors should be done in conformity with the applicable rules, including those on transparent public procurement, and appropriate control mechanisms should be put in place, in order to ensure that work on the legality and regularity of revenue and expenditure and the reliability of Agencies' accounts is carried out in accordance with the required standards; considers also that aspects of such outsourced external audits, including the reported audit findings, have to remain the full responsibility of the Court of Auditors, which will have to manage all administrative and procurement procedures required and finance these from its own budget without asking for a supplementary budget, as this task is under the Court of Auditors competence; moreover, the current crisis does not allow for additional budgets to perform tasks which are under one Union institution, in this case the Court of Auditors;

86. considère que, si des auditeurs du secteur privé doivent être associés à l'audit externe des comptes des agences, la sélection et le recrutement de ces auditeurs doivent être effectués dans le respect des dispositions applicables, notamment celles concernant la transparence des marchés publics, et que des mécanismes de contrôle appropriés doivent être mis en place pour faire en sorte que les activités relatives à la légalité et à la régularité des recettes et des dépenses et à la fiabilité des comptes des agences soient exercées conformément aux normes prévues; considère en outre que certains aspects de ces audits externalisés, notamment les constatations d'audits communiquées, doivent continuer de relever de la pleine responsabilité de la Cour des comptes, à laquelle il incombe de gérer toutes les procédures administratives et de marchés nécessaires et de les financer sur son budget, sans demander de budget supplémentaire, puisque ces tâches relèvent de la compétence de la Cour des comptes; en outre, la crise actuelle ne permet pas de budget supplémentaire destiné à effectuer des tâches qui incombent à une institution de l'Union, en l'espèce la Cour des comptes;
86. Considers that, if private sector auditors have to be involved in the external audit of Agencies’ accounts, the selection and appointment of the private auditors should be done in conformity with the applicable rules, including those on transparent public procurement, and appropriate control mechanisms should be put in place, in order to ensure that work on the legality and regularity of revenue and expenditure and the reliability of Agencies' accounts is carried out in accordance with the required standards; considers also that aspects of such outsourced external audits, including the reported audit findings, have to remain the full responsibility of the Court of Auditors, which will have to manage all administrative and procurement procedures required and finance these from its own budget without asking for a supplementary budget, as this task is under the Court of Auditors competence; moreover, the current crisis does not allow for additional budgets to perform tasks which are under one Union institution, in this case the Court of Auditors;

Les associations vouées à la défense des femmes devraient être financées à même les fonds publics puisque bon nombre d'autres groupes d'intérêts de droite sont en quelque sorte subventionnés puisqu'ils bénéficient de crédits d'impôt et de déductions fiscales, ce que bon nombre de petits organismes qui luttent pour les droits des femmes n'ont pas les moyens de faire.
Taxpayers' dollars should fund advocacy, because through tax credits and tax deductions we fund a great deal of other advocacy done by right of centre organizations in this country, while a lot of the smaller organizations that fight for women's rights cannot afford to do it.

C'est même l'Association des Femmes Autochtones du Québec qui a proposé en quelque sorte le libellé proposé par M. Martin puisque dans leur mémoire présenté par Michèle Audette, on disait, au point 3 :
It was the Quebec Aboriginal Women's Association that in a way provided the wording proposed by Mr. Martin since, in their brief presented by Michèle Audette, they said, at point 3: