Vertaling van "sortant pas cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

IDE sortant | IED sortant | investissement direct à l'étranger | investissement direct étranger sortant | investissement étranger direct sortant | IDE [Abbr.]
direct investment abroad | outward FDI | outward foreign direct investment

rayonnement sortant à grandes longueurs d'onde [ rayonnement ascendant de grande longueur d'onde | rayonnement de grande longueur d'onde | rayonnement sortant à grande longueur d'onde | rayonnement sortant longues ondes ]
outgoing longwave radiation [ OLR | longwave outgoing radiation | long-wave outgoing radiation | emitted terrestrial radiation ]

communication téléphonique sortante | communication sortante | appel téléphonique sortant
outgoing telephone call | outgoing call

lien sortant | lien de sortie | hyperlien sortant | lien hypertexte sortant
outgoing link | outbound link | outcoming link

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

locataire sortant | tenant sortant
outgoing tenant

malade sortant [ sortant ]
discharged patient

Système d'information statistique sur la clientèle universitaire - Étudiants sortants [ SISCU - Sortants ]
University Student Information System - Graduating Students [ USIS - Graduating ]

extraction de l'air sortant de l'installation
separation from the plant exhaust gas

blocage des communications sortantes
barring of outgoing calls | block on outgoing connections

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, la Commission estime que le contrôle de l'État sur les ressources ne signifie pas que des flux entrants et sortants liés aux ressources concernées doivent apparaître dans le budget de l'État (66).
However, the Commission considers that State control over the resources does not mean that there have to be flows from and to the State budget (66) involving the respective resources.

M. Peter Woolford: Je vous rappelle cependant que le télémarketing fonctionne avec des appels sortants.
Mr. Peter Woolford: But remember, telemarketing deals with outbound calls.

Cependant, Nigel Wright est un directeur sortant de Hawker Beechcraft, et il planifie de retourner immédiatement après son emploi temporaire au bureau du premier ministre.
Nigel Wright is leaving his position as an executive at Hawker Beechcraft, and he plans to return there immediately after he finishes his temporary job at the Prime Minister's Office.

Cependant, cet argent a carrément été absorbé par le gouvernement de l'époque, qui l'a inscrit dans ses recettes générales. On a simplement déplacé le problème, en le sortant des prisons et des hôpitaux pour l'amener dans les rues et les foyers de deuxième niveau, comme on les appelle à Hamilton, qui offraient des services à ces personnes.
So what was a problem in the prisons and in the hospitals became a problem on our streets and in what we in Hamilton call second-level lodging homes, which provided services for them.

10. souligne que l'aide aux sociétés postconflictuelles n'est généralement efficace que lorsqu'elle est apportée en parallèle avec un appui militaire, lequel, outre qu'il crée les préalables fondamentaux à un développement économique après un conflit, empêche le détournement de l'aide par les seigneurs de guerre et les gangs criminels; est d'avis que les conditions et opinions locales doivent être prises en considération par les donateurs d'aide étrangers dans leurs efforts de développement; note cependant qu'une telle aide doit également se fonder sur les meilleures pratiques internationales pour encourager le développement économique dans les sociétés sortant de conflits;
10. Points out that aid to post-conflict societies is generally effective only when delivered alongside military support that, in addition to creating the basic precondition for post-conflict economic development, prevents aid from being usurped by warlords and criminal gangs; is of the opinion that local conditions and views must be taken into account by foreign aid donors in their development efforts; notes, however, that such aid must also be based on international best practice in promoting economic development in post-conflict societies;

Les flux sortants d’investissement de l’UE vers la Russie restent cependant faibles - 2,2 milliards d’euros en 2002 - et demeurent très inférieurs au niveau qu’ils pourraient atteindre.
However, the EU outflows to Russia are still low, i.e. €2.2 billion in 2002, and remain far below its potential.

Une position en ce sens avait déjà été émise dans la déclaration de la présidence sur les élections présidentielles en Russie du 17 mars dernier. L’UE avait salué les constats préliminaires de la mission internationale d’observation OSCE/BIDDH des élections présidentielles russes, tout en notant cependant qu’il ressort de ces constats que les médias contrôlés par l’État ont témoigné d’une inclination manifeste en faveur du président sortant et que les autorités n’ont pas tenté de redresser la barre au cours de la campagne.
Such a statement had already been made in the Presidency declaration on the Presidential elections in Russia of 17 March this year, the EU welcomed the preliminary findings of the OSCE/ODIHR international electoral observation mission on the Presidential elections in Russia. The EU noted however, that these findings stated that the State-controlled media displayed a clear bias in favour of the incumbent and that the authorities failed to attempt to rectify this situation during the campaign.

Pour ce qui est de la ratification des accords internationaux, j'ai déjà eu l'occasion de soulever cette question dans le cadre de la Conférence intergouvernementale et, d'après une première approche, cette réclamation et position traditionnelle du Parlement européen n'a pas fait l'objet de ce que l'on pourrait appeler un accueil expressif de la part des États membres, raison pour laquelle, cette question ne sortant pas cependant de l'agenda, car toutes ces questions restent à l'ordre du jour jusqu'à la fin de la Conférence, il ne nous semble pas qu'il puisse y avoir une avancée significative à ce stade.
With regard to ratification of international agreements, I have already been able to raise this issue at the ICG, and when it was first discussed this request and traditional position of the European Parliament did not receive what might be called a ready welcome from the Member States. Although this item is still on the table, as all these issues are kept on the agenda until the end of the conference, it does seem to us at this stage that there is unlikely to be any significant progress on this.

Le seul inconvénient, c'est un certain risque de découverte, qui n'existe cependant que dans le cas du placement de "mouchards" ou du branchement sur le câble sortant du bâtiment.
The only disadvantage may be the risk of detection in connection with the planting of bugs or the tapping of cables.

Cependant, à titre de premier ministre sortant, M. Fadden réclamait aussi le droit à ce poste.
Mr. Fadden, however, was the Prime Minister.