Traduction de «sortait de notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

Programme «Notre bouclier» pour les jeunes autochtones [ «Notre bouclier» ]
Aboriginal Shield Program

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

chardon-Marie | chardon Notre-Dame | chardon argenté | artichaut sauvage | silybe de Marie | silybe
milk thistle | lady's thistle | St. Mary's thistle | holy thistle

Initiative populaire fédérale «Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale)» | Réforme de la fiscalité successorale
Federal Popular initiative „„Tax million-franc inheritances to fund our pensions (Inheritance Tax Reform) | Inheritance Tax Reform

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque le président de l'Université Western Ontario a participé, l'automne dernier à Ottawa, à notre sommet basé sur le savoir, il a fait une remarque qui a trouvé un écho considérable lorsqu'il a dit qu'il perdait de l'argent pour chaque étudiant en ingénierie qui sortait de l'université, et qu'il en gagnait pour chaque étudiant en lettres.
There was quite a well-publicized remark by the president of the University of Western Ontario when he participated in our knowledge-based summit here in Ottawa last fall, about the fact that he loses money on every engineering student that he produces and makes money on every art student.

Lorsque nous avons réalisé notre examen spécial, le centre sortait d'une longue période d'instabilité dont les causes principales étaient liées aux changements au sein de la direction, aux réductions budgétaires, à une plus vive concurrence et à l'évolution du profil et des goûts de la clientèle.
When we carried out our special examination, the Centre was emerging from a lengthy period of instability, the main causes of which were related to changes in management, budget reductions, greater competition, and changing audience profiles, tastes and preferences.

Quand j'étais jeune ingénieur, j'ai commencé par travailler à la division de la gestion des produits chimiques toxiques, et l'on m'a dit que notre responsabilité était d'examiner ce qui sortait au bout du tuyau, de fixer les niveaux, et que l'industrie s'occuperait de faire les changements voulus.
As a young engineer, I began in the toxic chemicals management division, and I was told that our responsibility was to look at the end of the pipe, that we would set the levels and that industry would make the changes.

Des rapports de la Commission européenne elle-même disent que si on sortait de notre ébriété énergétique, si on réduisait de 20% le gaspillage de notre énergie, on pourrait créer un million d’emplois, on pourrait quasiment économiser près de 1 000 euros par ménage européen et réduire évidemment notre facture énergétique extérieure.
Reports from the European Commission itself say that if we called a halt to our excessive energy consumption, if we reduced our energy wastage by 20%, we could create one million jobs, we could save almost EUR 1 000 per European household, and we could clearly reduce our external energy bill.

L’égalité est l’un des fondements de notre société progressiste européenne, et je pense que les garanties légales et les droits individuels garantis par l’UE ont agi comme une sorte d’aimant sur certains pays comme la Lituanie, qui sortait d’une domination totalitaire communiste.
Equality is a hallmark of our progressive society in Europe, and I believe in fact that the legal safeguards and individual rights guaranteed by the EU acted as a kind of magnet to countries such as Lithuania as they emerged from communist totalitarian domination.

Je peux vous dire — et on en a témoigné — qu'une organisation comme la nôtre, qui se sortait de 2007 et de possibles malversations, et qui avait vécu son moment difficile, vivait une renaissance.
I can tell you—and we have testified on this—that an organization such as ours, which was coming out of 2007 and the possibility of misappropriations, and which had gone through a difficult time, was experiencing a rebirth.

M. Granatstein : Cela sortait du cadre, et je n'ai vraiment pas d'opinion à ce sujet — tout ce que je peux dire, c'est que, à coup sûr, il existe peu de signes de la réussite de notre mission en ce qui concerne la formation des policiers; pour ce qui est de la formation des militaires, la mission a été couronnée d'un certain succès.
Mr. Granatstein: It was outside the scope, and I really do not have an opinion except there is not much sign of success in the training of police, certainly.