Traduction de «sorciers tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

guérit-tout | herbe à tous les maux | herbe aux enchantements | herbe aux sorciers | herbe du foie | herbe du sang | herbe sacrée | verveine | verveine commune
vervain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne pouvons tout simplement pas appuyer une mesure qui permettrait une chasse aux sorcières parce que nous n'avons pas de définition de ce qui constitue quelque chose qui est fait de façon partisane.
We cannot simply support a measure that would permit a witch hunt because we have no definition of what constitutes something that is done in a partisan manner.

Ce sont des enfants qu’on appelle «enfants sorciers» tout simplement parce que ce sont des enfants des rues, qui vivent seuls, et qui sont véritablement traqués comme des animaux.
These are the children known as ‘child-witchdoctors’ simply because they are street children, who live alone and who are hunted down as if they were animals.

Il peut ordonner une chasse aux sorcières, c'est-à-dire l'expulsion massive de 200 000 personnes qui travaillent fort et qui paient des impôts, ou il peut tout simplement faire son travail et trouver une solution.
He could order a witch hunt, a mass deportation of 200,000 hard-working, tax-paying people, or he could just do his job and find a solution.

Le sénateur St. Germain: Honorables sénateurs, ma question s'énonce tout simplement comme suit: Y aura-t-il une enquête semblable à celle qui a été faite par Allan Rock et Stevie Cameron, à savoir le recours à la Gendarmerie royale du Canada pour une chasse aux sorcières contre le premier ministre Mulroney et d'autres?
Senator St. Germain: Honourable senators, my question is simply this: Will there be an investigation into what amounts to the same thing that was done by both Allan Rock and Stevie Cameron, namely, the utilization of the Royal Canadian Mounted Police in a witch hunt against Prime Minister Mulroney and others?

Je comprends que vous trouviez que cela a causé la mort de vos maris. D'autre part, monsieur le président, même si nous parlons de l'entreprise privée, ce n'est pas une chasse aux sorcières contre le secteur privé, mais tout simplement contre les responsables.
The other thing that struck me from this, Mr. Chairman, is that we should be clear that while we're talking about corporations, and we tend to talk about private corporations, this is not a witch hunt on the private sector, it's a witch hunt on corporations, period, whoever is responsible.

Imaginons l'effet que cela aurait sur les chasses aux sorcières sans fondement motivées simplement par des raisons politiques, que le conseiller juridique jugerait tout à fait inappropriées.
Let us imagine the condemnation of frivolous, politically motivated witch hunts, which would be ruled on as out of order and inappropriate by the ethics counsellor.