Vertaling van "sophistication " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sophistication criminelle
criminal sophistication

frelatage | sophistication
adulteration

esprit de sophistication contemporaine
contemporary sophistication spirit

falsification [ adultération | sophistication ]
adulteration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il en découle à la fois des possibilités et des défis, notamment pour les PME, souvent moins bien armées pour s’adapter à la sophistication croissante des nouveaux modèles commerciaux.
This poses opportunities and challenges, in particular for SMEs, since they are often less equipped to deal with the increased sophistication of new business models.

Les méthodes utilisées sont très voisines. Elles impliquent le plus souvent l'estimation d'un niveau standardisé de service par habitant, mais il existe certaines différences dans la façon dont ces estimations sont faites et dans leur degré de sophistication.
The methods used are very similar, in most cases involving the estimation of a standardised level of service per head of population, though there are differences in the way -- and in the level of sophistication -- that these estimates are made.

Toutefois, il ressort de l'expérience récente que ce cadre est inadapté à la sophistication croissante des investissements relatifs aux écotechnologies, ni aux nouvelles formes de partenariat public/privé.
However, recent experience suggests that the framework is not properly adapted to the increasing sophistication of investments in environmental technologies, nor to new forms of public/private partnership.

Donc vous ne verrez pas ce niveau de sophistication, non. Il existe des installations de stockage qui font un bon travail, mais elles n'ont pas le même niveau de sophistication, et qui, tout bien pesé, ne vont pas donner un produit de même qualité.
So the level of sophistication won't be there, no. There are storage facilities around that do a good job, but they don't have the same level of sophistication, and they won't produce the same quality and product at the end of the day.

J'ai parlé de « sophistication », et c'est parce que le système a vraiment apporté un nouveau degré de sophistication à ce que nous faisons.
Again, I've used the word “sophistication”, but it really has brought a new layer of sophistication to what we do.

Pour nous, et je parle ici de Jazz, ce qu'a fait le SGS, c'est qu'il nous a donné un système pour accroître la sophistication de ce que nous avons toujours fait en aviation, mais avec des outils supplémentaires et en créant une manière beaucoup plus intégrée de gérer le risque au sein de l'organisation.
For us, and speaking for Jazz, what SMS has done is it has provided a framework to increase the sophistication of what we have always done in aviation with additional tools and has created a much more integrated way of managing risk within the organization.

Ils ont essayé de falsifier les factures avec toute la sophistication d'un enfant du primaire qui ramène une mauvaise note à la maison et essaie de faire passer un F pour un A. Quel genre de premier ministre permet à ses lieutenants de briser la loi?
They tried to falsify invoices with all the sophistication of a young child who brings home a bad report card and tries to make the F look like an A. What kind of Prime Minister lets his lieutenants break the law?

elles se conforment à toute autre mesure jugée nécessaire, compte tenu de la nature des services liés à la soumission des offres et du niveau de sophistication des clients concernés du point de vue du profil d’investissement ou de négociation, ainsi que de toute évaluation, fondée sur le risque, de la probabilité d’activités de blanchiment de capitaux, de financement du terrorisme ou d’activités criminelles.
they comply with any other measures deemed necessary having regard to the nature of the bidding services being offered and the level of sophistication of the clients in question in terms of their investor or trading profile as well as any risk-based assessment of the likelihood of money laundering, terrorist financing or criminal activity.

d)elles se conforment à toute autre mesure jugée nécessaire, compte tenu de la nature des services liés à la soumission des offres et du niveau de sophistication des clients concernés du point de vue du profil d’investissement ou de négociation, ainsi que de toute évaluation, fondée sur le risque, de la probabilité d’activités de blanchiment de capitaux, de financement du terrorisme ou d’activités criminelles.
(d)they comply with any other measures deemed necessary having regard to the nature of the bidding services being offered and the level of sophistication of the clients in question in terms of their investor or trading profile as well as any risk-based assessment of the likelihood of money laundering, terrorist financing or criminal activity.

Beaucoup de pays présents, y compris le Canada bien entendu, remanient des lois actuelles destinées à lutter contre le terrorisme ou rédigent de toutes nouvelles lois pour faire face à la sophistication du terrorisme en ce début de XXIe siècle.
Many of the countries present, Canada included, of course, are either updating existing laws that were designed to fight terrorism or are drafting entirely new laws to meet the sophistication of the terrorists at the beginning of the 21st century.