Traduction de «sont-ils excessivement optimistes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

homme excessivement puissant [ homme excessivement fort ]
strong bull

temps optimiste | temps minimum | estimation de temps optimiste
optimistic time | optimistic time estimate

temps minimum (1) | temps optimiste (2) | estimation de temps optimiste (3)
minimal duration(1) | minimum duration (2) [ MIND ]

estimation de temps optimiste [ temps optimiste ]
optimistic time

message «voyez le beau côté des choses» [ message optimiste à tout crin | message résolument optimiste ]
feel-good message

dépasser le montant de | souscrire excessivement à
oversubscribe

excessivement
excessively

désoxydé excessivement
overreduced

recuit excessivement
overannealed

optimiste
upbeat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Kroft: Ce matin, M. D'Alessandro, de Manuvie, a estimé que le rapport MacKay est excessivement optimiste quant à la probabilité que des institutions plus petites se précipiteraient pour combler un vide nouveau.
Senator Kroft: This morning Mr. D'Alessandro of Manulife suggested that the MacKay report was, I think his words were, overly sanguine on the expectation that others would rush into fill a new gap in smaller institutions.

Pourquoi ces organismes respectés sont-ils excessivement optimistes?
Why are these leading respected organizations overly optimistic in their outlook?

Disque ou tambour excessivement usé, excessivement rayé, fissuré, mal fixé ou cassé.
Drum or disc excessively worn, excessively scored, cracked, insecure or fractured.

Avant de rendre un jugement hâtif et de décider d'imposer cette sanction excessivement dure — peut-être pas excessivement, mais disons extrêmement dure — nous devons en savoir davantage.
Before we rush to judgment to impose this excessively — possibly not excessively, but certainly exceedingly strong, harsh punishment, we need to know more.

Le Royaume-Uni a également fourni des projections financières concernant RMG dans le cadre d’un scénario plus pessimiste et d’un scénario plus optimiste: Avec le scénario pessimiste, la diminution annuelle des activités de la poste aux lettres atteindrait [.] au lieu de [.] par an, tandis que le scénario optimiste supposerait une diminution annuelle de seulement [.].
The United Kingdom has also provided financial projections of RMG under more pessimistic and optimistic scenarios: With the pessimistic scenario, the annual decline in the letter business would be [.] instead of [.] per year, while with the optimistic scenario would assume an annual decline of only [.].

Elle fait également valoir que les prévisions de chiffre d'affaires de Teracom contenues dans le rapport reposent sur des postulats excessivement optimistes, notamment en ce qui concerne le nombre d'abonnés potentiels (72).
It also claims that the report based its business forecast for Teracom on some over-optimistic assumptions, for example with respect to the expected number of subscribers (72).

Une telle action de modernisation, tout en assurant les exigences de transparence et de mise à jour des informations relatives aux opérateurs, vise à éliminer les retards, les coûts et les effets dissuasifs qui découlent, par exemple, de démarches non nécessaires ou excessivement complexes et lourdes, de la duplication des opérations, du formalisme dans la présentation de documents, de l'utilisation arbitraire de pouvoirs par les instances compétentes, de délais indéterminés ou excessivement longs, d'une durée de validité limitée de l'autorisation octroyée ou de frais et sanctions disproportionnés.
Such modernising action, while maintaining the requirements on transparency and the updating of information relating to operators, is intended to eliminate the delays, costs and dissuasive effects which arise, for example, from unnecessary or excessively complex and burdensome procedures, the duplication of procedures, the ‘red tape’ involved in submitting documents, the arbitrary use of powers by the competent authorities, indeterminate or excessively long periods before a response is given, the limited duration of validity of authorisations granted and disproportionate fees and penalties.

À la lumière des informations actuellement disponibles, ce scénario semble reposer sur des hypothèses de croissance favorables, les projections de l'évolution de la croissance à moyen terme paraissant quelque peu optimistes, ce qui implique une estimation relativement optimiste de la croissance du PIB potentiel.
Assessed against currently available information, this scenario appears to be based on favourable growth assumptions, with the projected evolution of growth in the medium term appears to be on the high side, implying a relatively high estimate of the potential output growth.

L'approche peut sembler excessivement optimiste pour certains, mais il s'agit de la seule approche réaliste nous permettant de contrer ces subventions qui faussent les échanges et de nous assurer que les règles sont modifiées afin qu'elles ne faussent plus les échanges et qu'elles n'aient plus d'effets dévastateur sur nos producteurs.
The approach may seem overly optimistic to some, but it is the only realistic one because it is the only way we can get at those trade-distorting subsidies and ensure that the rules are changed so that they do not distort trade and continue to have that devastating effect on our producers.

SITUATION PROFESSIONNELLE INDIVIDUELLE: DEUX SUR DIX SONT OPTIMISTES, UN SUR DIX EST PESSIMISTE, SIX SUR DIX N'ATTENDENT PAS DE CHANGEMENT Le double de personnes sont optimistes plutôt que pessimistes par rapport à leur situation professionnelle personnelle (21% : 9%), alors que six sur dix (60%) n'attendent simplement aucun changement.
Own job situation: two in ten are optimistic, one in ten is pessimistic, six in ten expect no change. Two times as many people are optimistic as pessimistic concerning their personal job prospects (21%:9%), while six in ten (60%) expect no change in 1996.