Traduction de «sont-elles trop optimistes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

quand la corde est trop tendue elle se casse
everything has its breaking point

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les attentes sont-elles trop optimistes maintenant?
Are the expectations now too optimistic?

Ces agences jouent un rôle central dans le fonctionnement des marchés financiers, mais les notations semblent trop cycliques, trop dépendantes de l’humeur générale du marché, alors qu’elles devraient dépendre des fondamentaux – indépendamment du fait que l’humeur du marché est trop optimiste ou trop pessimiste.
These agencies play a pivotal role in the functioning of financial markets, but ratings appear to be too cyclical, too reliant on the general market mood rather than on fundamentals – regardless of whether market mood is too optimistic or too pessimistic.

Nous trouvions que son plan d'affaires était trop optimiste, qu'elle avait prévu un achalandage accru, alors que le plan d'affaires précédent était aussi très optimiste, mais les prévisions ne s'étaient pas matérialisées.
We found that its business plan was too optimistic, that it had forecast increased ridership, while the previous business plan had also been very optimistic, but the forecasts had not materialized.

S’il est juste que la résolution proposée épingle un certain nombre de problèmes, elle reste bien trop optimiste et ne contribue pas vraiment à résoudre les problèmes.
Whilst the proposed resolution is right to identify a number of flaws, it is still far too optimistic and does not really contribute to a solution of the problems.

Elle est optimiste, mais sans trop.
It is optimistic, but not complacent.

Je ne voudrais pas accuser la Commission d’être trop optimiste, simplement j’ai comparé tout ce qu’elle dit avec le rapport qui a été établi au Conseil de l’Europe et qui s’intitule "Menaces extrémistes pour la démocratie", et c’est là-dessus que j’ai fondé mon jugement.
My intention was not to accuse the Commission of rampant optimism, I was merely comparing what the Commission says with the Council of Europe report entitled "Extremist threat to democracy" and I used that as the basis for my judgment.

5. La conjoncture économique, dans le cadre de laquelle ont été préparés et présentés les programmes de stabilité et de convergence auxquels fait référence le présent rapport, a amené de nombreux États membres, d'une part, à dévier des objectifs des programmes actualisés précédents et, d'autre part, à faire des prévisions moins optimistes et, par conséquent, à adapter les paramètres économiques de base, même si on a constaté également des évaluations trop optimistes qui risquent de ne pas se confirmer, du moins à court terme, du fait du degré d'incertitude qui régnait lors de leur élaboration ou de la tenue d'opérations électorales décisives dans certains pays. Cette situation s'est vue confirmée en dernier ressort par l'évaluation de la Commission et les avis du Conseil.
5. The economic conjuncture under which the stability and convergence programmes referred to in this report were prepared and submitted led, in the case of many Member States, both to a divergence from the targets of the previously updated programmes and to less optimistic forecasts and consequently to a readjustment of the underlying economic figures, even though over-optimistic assessments were also seen; these run the risk of not being achieved, at least in the short term, because of the particularly high level of uncertainty which was present when they were being worked out, or in view of crucial elections in some countries. This situation was confirmed in large part by the assessment of the Commission and the opinions of the Council.

1. partage les objectifs du présent Plan d'action ; sait gré à la Commission de l'honnêteté avec laquelle elle reconnaît les carences ; estime néanmoins qu'elle dresse un tableau trop optimiste de l'engagement et du bilan de l'Union et de ses Etats membres dans le domaine de la lutte contre la drogue;
1. Shares the objectives of the Action Plan; congratulates the Commission on its honesty in acknowledging shortcomings; considers, however, that it paints an overly optimistic picture of the commitment and performance of the Union and its Member States in combating drugs;

Je reste convaincu que : - L'Union a pour elle trop de mérites, elle a connu trop de succès, elle a trop d'atouts pour permettre à la morosité d'assombrir notre paysage économique et politique; - L'Union a trop à apporter à nos pays, à nos citoyens - et j'ose dire au monde tout entier - pour que l'on prenne ses acquis à la légère ou qu'on les mette en danger; - Et l'Union a encore trop d'ambitions à réaliser, trop de responsabilités à assumer, à l'intérieur comme à l'extérieur, pour que l'on relâche les efforts pour l'améliorer et la renforcer, dans tous les sens du mot.
I am still convinced that: - the Union has too many qualities, has achieved too many successes and has too many benefits for us to allow the clouds of despondency to cast a shadow over our economic and political scene; - the Union has too much to offer our countries, our people and - if I may be so bold - the world as a whole for us to take its achievements lightly or to place them in jeopardy; - and the Union still has too many ambitions to realize, too many responsibilities to shoulder, both at home and abroad, for us to relax our efforts to improve and strengthen it, in all senses of the word.

Je parraine le projet de loi et je crois que les promoteurs sont peut-être un peu trop optimistes en ce qui a trait aux répercussions sur les États-Unis. Par contre, je suis d'accord avec votre exemple de Las Vegas et des événements majeurs, comme le Super Bowl, qui attire beaucoup de personnes à d'autres endroits qu'elles visitent et où elles dépensent de l'argent.
I am sponsoring the bill and I think the proponents are perhaps a little overly optimistic with respect to its impact on the U.S. However, I understand when you reference Las Vegas and the major events, like the Super Bowl, which attract a lot of folks to visit and spend money in other areas as well.