Vertaling van "sonnerait le glas " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

grille logique d'audit [ GLA | grille logique de vérification ]
audit logic matrix

GLA - generalized lymphatic anomaly
Diffuse lymphatic malformation (disorder)

ostéocalcine | GLA-protéine osseuse
osteocalcin | bone Gla protein | BGP

glas
death-knell

produit de chauffage Glas-Col
Glas-Col heating product

GLA
GLA

Autorité du Grand Londres (GLA)
Greater London Authority (GLA)

Groupe libération armée | GLA [Abbr.]
Liberation Army Group

poissons de verre | GLA [Abbr.]
glassfishes | GLA [Abbr.]

\\GLA | chanda | poisson de verre
glassfish

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il sonnerait le glas du secteur des services aux productions étrangères, s'il s'y appliquait aussi.
It would kill the foreign service industry overnight if this was to extend into foreign service work.

En fait, même en Colombie-Britannique, où l'on a affirmé que l'accord de libre-échange sonnerait le glas de l'industrie des cultures de serre au Canada.Les secteurs des cultures de serre du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique exportent actuellement des tomates de serre aux États-Unis et, en fait, la Colombie-Britannique exporte des tomates en Californie.
In fact, even in British Columbia, where a lot of people said that the free trade agreement would ultimately mean the elimination of a greenhouse industry in Canada.We now have a greenhouse sector in Quebec, Ontario and British Columbia that is exporting greenhouse tomatoes to the U.S., and in fact B.C. exports tomatoes to California.

Le vrai gagnant, dans cette situation imprévue, du moins dans la péninsule arabique, serait sans aucun doute le duo au pouvoir en Iran, Khamenei et Ahmadinejad, et cela sonnerait le glas de la chance déjà infime de voir un printemps perse poindre à l’horizon.
The real winner in this unforeseen situation, at least in the Arabian Peninsula, would certainly be the Iranian ruling duo, Khamenei-Ahmadinejad, and this would put paid to the already small chance of a Persian spring for the time being.

Cela sonnerait le glas de la diffusion en hongrois, en ruthénien et en ukrainien.
This would mean an end to broadcasting in Hungarian, Ruthenian and Ukrainian.

Les exploitations mixtes (élevage et cultures) sont peu nombreuses. C'est pourquoi la restriction imposant que l'engrais provienne de l'élevage supposerait la non viabilité et sonnerait le glas de l'agriculture écologique dans de vastes zones semi-arides à haute valeur environnementale, du fait de la présence limitée d'exploitations se consacrant à l'élevage biologique dans ces zones.
To limit manure use to that from organic stockbreeding would therefore lead to the undermining and virtual elimination of organic farming over large semi-arid areas of major ecological importance, as there is very little stockbreeding in those areas.

Si à 176 euros/t, la filière banane se retrouve aujourd’hui dans une situation de fragilité extrême, il est prévisible qu’une nouvelle baisse de la protection douanière sonnerait le glas de la production de bananes communautaire, si aucune adaptation n’était apportée au projet proposé par la Commission européenne.
Now, at € 176 per tonne, the banana sector is in an extremely delicate position, and a further cut in customs protection would probably mark the end of Community banana production unless suitable adjustments are made to the Commission’s proposal.

Toute réduction de ce budget "serait une catastrophe et sonnerait le glas de nos politiques", a ajouté le maire de Dunkerque et ancien ministre.
Any reduction would be a “catastrophe and the death-knell for our policies,” added the Dunkirk mayor and former government minister.

Le premier ministre, flanqué de sa camarade Maude Barlow, a parcouru le pays, jetant la peur dans l'esprit des Canadiens en annonçant que le libre-échange sonnerait le glas de notre souveraineté.
The Prime Minister, along with his comrade Maude Barlow, travelled the country, striking fear in Canadians that we would lose our sovereignty over free trade.

Beaucoup pronostiquent pourtant un fiasco, voire un accord au rabais qui sonnerait le glas du protocole de Kyoto.
Many people forecast a fiasco, however, and even an agreement on the cheap, which will sound the death knell of the Kyoto Protocol.

Les sceptiques peuvent dire que la privatisation de la SRC sonnerait le glas de la culture canadienne, que notre culture ne peut pas survivre sans l'intervention du gouvernement.
The sceptics will rise and say that if we privatize the CBC, Canadian culture will perish, Canadian culture cannot survive without government intervention.