Traduction de «sonnent creux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

simili grand creux | simili-creux | similigravure en creux | similigravure grand creux | similigravure-creux
deep-etch halftone | deeply etched halftone

bouchon creux | bouchon creux fermé | bouchon creux soufflé
hollow blown glass stopper | hollow glass stopper | hollow stopper

opérateur de presse d'impression en relief et en creux [ opératrice de presse d'impression en relief et en creux | conducteur de presse d'impression en relief et en creux | conductrice de presse d'impression en relief et en creux ]
embossing-imprinting machine operator

similigravure grand creux [ similigravure en creux | similigravure-creux | simili grand creux | simili-creux ]
deep-etch halftone [ deeply etched halftone ]

offset en creux | offset creux | offset grand creux | procédé offset-creux
deep-etch offset | deep etch offset | etch-offset | offset deep printing | deep-etch | intaglio offset

rayon de profondeur du creux [ rayon de profondeur du creux d'affûtage | rayon du creux | rayon du creux d'affûtage ]
radius of hollow [ radius of hollow grind | radius of the depth of the hollow ]

impression en creux | intaglio | procédé d'impression en creux | procédé en creux | gravure | gravure en creux
intaglio printing | intaglio | gravure printing | gravure | imprint

morsure de grands creux | grand creux | acidulation profonde | morsure en creux
deep-etching | deep etching | deep etch

offset en creux | offset-creux
deep-etch offset | intaglio offset | positive reversal process

kyste synovial du creux poplité
Baker's cyst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous y attaquons de front. Monsieur le Président, les assurances de la ministre sonnent creux, alors qu'elle s'apprête à sabrer 32 millions de dollars dans le budget de l'Agence de la santé publique du Canada et à éliminer 500 emplois au pays.
Mr. Speaker, the minister's assurances ring hollow as she cuts $32 million from the Public Health Agency and eliminates 500 employees across the country.

– (PL) Madame la Présidente, j'ai la forte impression que les mots «République démocratique», qui font partie du nom officiel du Congo, sonnent creux aujourd'hui.
– (PL) Madam President, it is my strong impression that the words 'Democratic Republic' that form part of the official name of Congo ring rather hollow nowadays, because it is precisely in that country that one the worst humanitarian crises of recent years is unfolding before our very eyes.

M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, ces paroles sonnent creux.
Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. Speaker, those words ring hollow.

Dans ce contexte, les références du document du Conseil au système multilatéral sonnent creux.
In this context, the references in the Council document to the multilateral system have a hollow ring to them.

Comment demander à ces derniers de s’enthousiasmer pour la création d’un superministre des Affaires étrangères - bombardé vice - président de la Commission -, pour la nomination d’un président du Conseil européen ou pour l’ensemble de ces textes qui leur échappent totalement ou sonnent creux?
How can we ask the public to be enthusiastic about the creation of a super-minister for Foreign affairs – suddenly appointed Vice-President of the Commission – or about the appointment of a President of the European Council, or about all these texts which either are totally beyond their comprehension or have a hollow ring to them?

C'est pour ça que les arguments du gouvernement sonnent creux.
For this reason, the government's arguments ring hollow.

Dans ce contexte, les déclarations relatives au respect de l’État de droit, de la liberté et de la démocratie sonnent extrêmement creux.
Against this background, statements about respecting the rule of law, freedom and democracy ring extremely hollow.

Les paroles du ministre sonnent creux pour les victimes.
The words of the minister are very hollow to the victims.

En réalité, ils sonnent creux depuis sept ans maintenant, dont trois sous le règne de ce ministre, et nous n'avons toujours pas de programme de remplacement des Sea King.
In fact they have been ringing hollow for seven years now and with this particular minister three years and we still do not have any Sea King replacements.