Vertaling van "sonne déjà " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel
central exchange already in service | central office already in service

bâtiment existant | immeuble existant | construction existante | bâtiment déjà construit | immeuble déjà construit | établissement existant
existing building

déjà vu | fausse mémoire | sentiment du déjà vu | paramnésie
déjà vu | false memory | memory without recognition | paramnesia

feu déjà important | incendie déjà important | feu devenu important
advanced fire

personne ayant déjà été renvoyée du Canada [ personne ayant déjà fait l'objet d'une mesure de renvoi du Canada ]
person previously removed from Canada

Le Programme canadien de nutrition prénatale : Quatre ans déjà [ Le PCNP - Quatre ans déjà ]
Canadian Prenatal Nutrition Program: Four Years Old and Thriving [ CPNP Four Years Old and Thriving ]

illusion de déjà vu [ illusion du déjà-vu ]
déjà vu experience [ déjà vu | illusion of déjà vu ]

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

dysenterie bacillaire de Sonne
Sonne dysentery | Sonne-Kruse dysentery

sonné
groggy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme elle sonne déjà deux puis quatre minutes, je propose de lever la séance.
We are about four minutes into a 15-minute bell, so my suggestion is that we're going to adjourn.

À ce moment-là déjà, les problèmes ont été mis en lumière et nous avons sonné l’alarme.
Even then the problems had clearly come into focus, and the alarm was sounded.

En français, soutenabilité, ça sonne déjà moins bien.
The French equivalent, soutenabilité, has much less of a nice ring to it.

Il y a une preuve à l'appui: le rapport de la vérificatrice générale a déjà sonné l'alarme en 2006.
And we have proof of it: back in her 2006 report, the Auditor General sounded the alarm.

Cela sonne comme un avertissement, en particulier parce que nous savons que l’horizon aux États-Unis semblait déjà bien sombre fin 2007.
This sounds a clear warning bell, especially because we know that the outlook in the USA was already looking gloomy at the end of 2007.

Ceci m’entraîne à ma troisième réflexion, qui est que la Commission que je préside va dans quelques mois achever son mandat et que sonne déjà, pour moi en tous cas, l’heure du bilan.
This brings me to my third point, which is that the Commission I have presided over has only a few months of its term left to run and the time is now coming, for me at least, to start taking stock.

La cloche sonne déjà pour nous appeler à la Chambre des communes.
The bell is ringing to summon us to the House of Commons.

Je tiens à exprimer mon angoisse car nous ne savons toujours pas comment va finir cette catastrophe, même si le clairon de la victoire sonne déjà, mais aussi ma peine car ce Parlement n'a pas été capable de se faire l'écho des millions d'Européens qui se prononcent aujourd'hui contre cette guerre dans toute l'Europe.
I wish to express my anguish because, although victory is being claimed, we do not yet know how this disaster is going to end; and shame, because this Parliament has not been able to reflect the views of millions of Europeans who are speaking out against this war throughout Europe.

La vérificatrice générale avait déjà sonné l'alarme.
The Auditor General had already sounded the alarm.

C'est ici que s'impose une politique de formation pour l'habilitation et la préparation à de nouveaux emplois, pour affirmer le poste que l'on a déjà ou pour avoir une seconde chance, parce que parfois, comme dans le film, le facteur sonne deux fois.
What is required here is a training policy to qualify and prepare people for new jobs, for those who already have a job and for those who need a second opportunity, because sometimes, as the title of the film states, the postman always rings twice.