Vertaling van "songer à laisser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étudier [ compter | songer à | envisager de | se proposer de | avoir l'intention de | prévoir | projeter de | viser à | dépenser | envisager ]
contemplate

avoir présent à l'esprit [ songer à | avoir en vue | vouloir dire que ]
have in mind

Si vous songer à visiter le Canada
Do you want to visit Canada?

songer à l'avenir
look ahead/to

politique du laisser passer | politique du «laisser-passer»
wave-through approach

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

Laisser fondre sous la langue. Ne pas transférer dans un autre contenant. Refermer le flacon hermétiquement. Jeter au bout de huit semaines après l'ouverture.
Allow to dissolve under the tongue. Do not transfer from this container. Keep tightly closed. Discard eight weeks after opening

donner à entendre | insinuer | laisser entendre
imply

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela dit, Monsieur le Président, dans l'esprit de Noël, seriez-vous prêt à demander au Bureau de régie interne de la Chambre des communes de songer à laisser les députés assister à ses réunions, ce qui permettrait aux députés qui ne sont pas membres du Bureau de voir comment il fonctionne et, surtout, d'assurer un peu plus la transparence et la responsabilité du Bureau à l'égard des questions qui ne sont pas de nature confidentielle et personnelle?
So, Mr. Speaker, in the spirit of Christmas, would you have the Board of Internal Economy of the House of Commons consider allowing members of Parliament to attend meetings, which would at least give members who aren't members of the board some insight as to how it works, and most importantly, would provide a little more transparency and accountability for those agenda items that are not confidential and personnel related?

Je pense qu'il serait temps pour le comité de songer à laisser tomber les vestiges du colonialisme et à transférer cette obligation fiduciaire de l'État fédéral aux Premières nations elles-mêmes.
I think it might be time for the committee to think about throwing off the vestiges of colonialism and transferring that fiduciary duty from the federal crown to the first nations themselves.

Il suffit pour s’en convaincre de songer aux cas où certains États membres ont rompu la solidarité européenne pour se laisser guider par leurs propres intérêts.
Examples where individual Member States have been guided by their own specific interests and have violated EU solidarity provide the best evidence of this.

Je crois que le leader du gouvernement à la Chambre devrait y songer avant de laisser entendre qu'un député pourrait user d'une telle tactique pour empêcher un autre député de présenter une motion.
I think the government House leader should consider that before he implies that it would be possible for any of us in the House to use such a tactic as a way to block the ability of any other member of the House to bring forward a motion.

Tant que nous n'aurons pas réussi à alléger ces contraintes - et je reconnais à ce propos toute l'importance de la tâche des groupes de travail de haut niveau - nous devrions peut-être songer à laisser la porte entrouverte.
Until we succeed – and I recognise the work of the high-level working groups – in reducing these push factors, we ought perhaps to open our doors a little.

Il serait juste et équitable de la part du Sénat de songer à laisser à nos sénateurs des Territoires du Nord-Ouest la possibilité de s'exprimer, ici au Sénat, dans la langue nationale de leur choix.
It is fair and equitable for the Senate to consider allowing our senators from the Northwest Territories to express themselves here in the Senate in the national language of their choice.

Vous devez vous laisser guider par votre conscience et votre foi, mais également songer au bien-être à venir de votre prochain.
You have to be true to your conscience and your faith but also consider the future well-being of your neighbour.

J'ai aussi mentionné que le gouvernement devrait songer sérieusement à retirer l'obligation de laisser le siège social du CN à Montréal.
I also mentioned that removing the requirement to leave CN's headquarters in Montreal is something that the government should take a serious second look at.