Vertaling van "songer plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

songer à l'avenir
look ahead/to

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

y penser [ y songer ]
consider it

Si vous songer à visiter le Canada
Do you want to visit Canada?

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faudrait songer plutôt à l'intérêt de l'enfant.
You want it to be about the best interests of the child.

Nous ne devons pas nous arrêter à la manière dont les journaux vont parler du présent débat et de nos discussions et songer plutôt à ce que les gens vont en penser dans 100 ans d'ici.
It is important to not think about how the debate and discussion we are having here is going to be reflected in the newspapers, but how we are going to look back on this period 100 years from now.

Il est temps d'y songer, et de fixer une doctrine: qui est en charge de vérifier que les entreprises accomplissent bien leur mission de service public, et qui peut décider de sanctions contre des entreprises utilisant des aides pour accroître leurs profits plutôt que pour servir le public?
The time has come to give thought to, and lay down, a clear policy on who is responsible for checking that firms perform their public service obligations properly, and on who may decide on penalties for firms which use aid to increase their profits instead of serving the public.

Nous devons le dire clairement, sans réserve, et, Monsieur le Président en exercice du Conseil, cela implique de ne pas limiter ni réduire cette relation à l’adhésion, mais plutôt de songer à d’autres options également.
We have to make that clear without reservations, and, Mr President-in-Office of the Council, that involves not constricting this relationship or reducing it to membership, but instead bearing other options in mind as well.

M. Robert D. Nault (Kenora-Rainy River, Lib.): Monsieur le Président, je présente deux pétitions signées par 100 personnes qui prient le Parlement de continuer à rejeter l'euthanasie et le suicide assisté et de songer plutôt à développer les soins palliatifs pour les personnes parvenues à la phase terminale d'une maladie quelconque.
Mr. Robert D. Nault (Kenora-Rainy River, Lib.): Mr. Speaker, I present two petitions signed by 100 people praying that Parliament continue to reject euthanasia and physical assisted suicide and that Parliament consider expanding palliative care for dying persons.

Je conseillerais au député de songer plutôt aux mesures interventionnistes que son gouvernement aurait pu prendre à l'égard des autochtones, des pauvres et des sans-abris dont il a parlé.
I would suggest to the member that he look at the interventionist activity that could have been taken in relation to our native people and the poverty and the homelessness that he was talking about.

Le Congrès des peuples autochtones a exhorté le gouvernement fédéral, sans succès, à mettre un frein à ce transfert et à songer plutôt à en transférer la responsabilité aux communautés autochtones.
The Congress of Aboriginal Peoples has called upon the federal government, without success, to halt the transfer and to consider transfer to the aboriginal community.