Vertaling van "songe à changer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

Prêts à changer : l'orientation professionnelle dans les années 90 [ Prêts à changer: l'orientation professionnelle dans les années 90 : document de discussion ]
Ready for Change: Career Development and Counselling in the 90s [ Ready for Change : Career Development and Counselling in the 90s: A Discussion Paper ]

machine à monter et à démonter les pneus [ machine à changer les pneus ]
tire changer [ tire changing machine | tire-changing machine ]

changer spi dans spi | changer spinnaker dans spinnaker
peeling a spinnaker

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

changer | modifier
alter

changer | transformation
change

amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art
challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art

changer les étiquettes des rayons
alter shelf labels | replace shelf labels | change a shelf label | change shelf labels

changer la batterie d'une montre
alter watch battery | change a watch battery | change watch battery | changing a watch battery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour protéger sa vie, elle a sérieusement songé à changer d'identité, à s'installer dans une autre région du Canada pour y amorcer une nouvelle vie, entreprendre une nouvelle carrière, divorcer et couper tous les liens avec sa famille et ses amis.
She considered at great length changing her identity and relocating to another part of Canada, starting a new life with a new career and divorcing herself, cutting the ties with her family and friends in order to protect her life.

Mais c'est toujours utile, je pense, lorsqu'on songe à changer les structures en place, de savoir comment cela fonctionne ailleurs.
However, it is always helpful, I think, when considering making changes to structures in place, to see how things are working elsewhere.

A-t-on récemment songé à changer et à ajuster ces règlements du fait qu'ils peuvent maintenant s'appliquer à un nouveau territoire?
Has there ever been any thinking in recent years to change or adjust that because it's now coming over into a new territory?

Est-ce vous qui avez recommandé au ministre qu'il songe à changer la formule?
I see. Would you have recommended this change?

Beaucoup d'anciens combattants acceptent mal, par exemple, qu'on songe à changer le nom ou l'orientation du Musée canadien de la guerre.
Many veterans resent, for example, that consideration would be given to changing either the name or the direction of the Canadian War Museum.