Vertaling van "sondages d’opinion effectués " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préposé à la recherche par sondages d'opinion publique [ préposée à la recherche par sondages d'opinion publique | enquêteur par sondages d'opinion publique | enquêteuse par sondages d'opinion publique ]
public opinion survey researcher

Le sondage d'opinion (1989) de l'ICPSI : Sécurité, limitation des armements et défense au Canada : Les attitudes du public canadien [ Le sondage d'opinion (1989) de l'ICPSI ]
The 1989 CIIPS Public Opinion Survey: Security, Arms control and Defence: Public Attitudes in Canada [ The 1989 CIIPS Public Opinion Survey ]

Lignes directrices sur les marchés de services de communication, de sondages d'opinion publique et de publicité [ Lignes directrices sur l'impartition des Services de communications, de sondages d'opinion publique et de publicité ]
Guidelines on Contracting for Communications, Public Opinion Research and Advertising

enquête | sondage d'opinions | recherche
survey

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

enquête d'opinion | sondage d'opinion
opinion poll | opinion survey | public opinion poll

interrogation préalable de l'opinion publique | sondage d'opinion
public opinion polling

enquête d'opinion | sondage d'opinion
opinion poll

mener des enquêtes publiques | réaliser des sondages d'opinion
manage public consultations | undertake public surveys | carry out public consultations | conduct public surveys

sondage d’opinion
opinion census | opinion polls | opinion poll | opinions poll

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les craintes du public à l’égard de l’énergie nucléaire se sont récemment intensifiées de manière considérable en Europe. Cela ressort de tous les sondages d’opinion effectués dans tous les États membres de l’UE, y compris dans mon pays, la Pologne, où le soutien à la construction de nouvelles centrales a diminué de 10 à 15 %.
Public fears regarding nuclear energy have recently intensified greatly in Europe, something which emerges from all the opinion polls carried out in all the EU Member States, including my own country, Poland, where support for the construction of nuclear power stations has fallen by 10-15%.

Outre les Irlandais, les Français et les Néerlandais diraient à nouveau «non». Après tout, les sondages d’opinion effectués dans ces pays l’indiquent.
In addition to the Irish, the French and the Dutch would say ‘no’ again; after all, public opinion surveys carried out in these countries indicate as much.

Je voudrais insister sur le fait que les sondages d’opinion effectués en 2001 sur la base d’un échantillon de 16 000 personnes montraient que très peu de citoyens européens étaient informés sur les nanotechnologies.
I wish to stress the fact that opinion polls carried out in 2001, based on a sample of 16 000 people, showed that very few people in the EU are informed about nanotechnologies.

L'honorable David Tkachuk : Honorables sénateurs, la Direction de la recherche sur l'opinion publique du ministère des Travaux publics gère les sondages d'opinion effectués chaque année par les ministères.
Hon. David Tkachuk: Honourable senators, the Public Opinion Research Directorate of the Department of Public Works manages the public opinion surveys undertaken by government departments each year.

Dans un récent sondage d'opinion effectué par la section manitobaine de l 'Association canadienne des automobilistes, la presque totalité des répondants se sont dits d'avis que le réseau routier canadien était indissociable de la santé et de la sécurité.
In a recent survey conducted by the Manitoba chapter of the Canadian Automobile Association, respondents nearly unanimously agreed that Canada's roads and highways are a part of health and safety.

L'élargissement a révélé, lui aussi, qu'il est très important d'encourager la préservation d'un patrimoine rural diversifié, tant il est vrai que des sondages d'opinion effectués tant dans les anciens que dans les nouveaux États membres ont montré le prix qu'attachent les Européens à un cadre de vie durable.
Enlargement too underlined the importance of supporting a diverse and varied heritage, whilst numerous opinion polls in both old and new Member States slammed home the fact that a living and sustainable countryside matters to European citizens.

Je voudrais demander au président en exercice du Conseil s’il est courant que les derniers sondages d’opinion effectués en Autriche indiquent que 80 % des citoyens autrichiens veulent la levée de ces sanctions.
I should like to ask the President-in-Office if he is aware that recent public opinion polls in Austria indicate that over 80% of Austrian citizens want to see the sanctions lifted.

E. considérant que, selon plusieurs observateurs politiques et différents sondages d'opinion effectués au sein de la population nicaraguayenne, le procès intenté contre le président de la Cour des comptes de la République du Nicaragua, Agustin Jarquin, obéit indubitablement à des mobiles politiques,
E. whereas, according to several political observers and to various opinion polls carried out among the people of Nicaragua, the proceedings opened against the President of the Audit Office of the Republic of Nicaragua, Mr Agustin Jarquin, are undoubtedly politically motivated,

Aujourd'hui, la Commission publie les résultats de son dernier sondage d'opinion effectué en Europe centrale et de l'Est.
Today the Commission published the findings of its latest public opinion survey in Central and Eastern Europe.

Aux yeux du public et cela ressort notamment d'un sondage d'opinion effectué en mai 1994 parmi les consommateurs européens, le nom Feta n'est pas devenu le nom commun d'un produit et il continue d'évoquer pour la majorité des personnes qui le connaissent une origine grecque.
In the minds of the public, as demonstrated in particular by an opinion survey carried out among Community consumers in May 1994, the name "feta" has not become the common name for a product but continues to be associated with a Greek provenance by most people.