Traduction de «sondages d'opinions compte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Question de santé...Votre opinion compte
Let's Talk... About our Health and Health Care

programme Votre opinion compte
Your Opinion Counts program

Votre opinion compte
Your Opinion Counts

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

opinion | opinion du vérificateur | opinion du réviseur d'entreprises | opinion du commissaire aux comptes | opinion du commissaire | opinion de l'auditeur
opinion | audit opinion | auditor's opinion

enquête d'opinion | sondage d'opinion
opinion poll | opinion survey | public opinion poll

interrogation préalable de l'opinion publique | sondage d'opinion
public opinion polling

enquête d'opinion | sondage d'opinion
opinion poll

mener des enquêtes publiques | réaliser des sondages d'opinion
manage public consultations | undertake public surveys | carry out public consultations | conduct public surveys

enquête | sondage d'opinions | recherche
survey

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est désormais pratiquement impossible de réaliser aujourd'hui un juste équilibre en ce qui a trait à la période d'embargo visant les sondages d'opinions compte tenu de l'arrêt de la Cour suprême dans l'affaire Southam.
Trying to achieve the right balance in terms of a blackout on opinion polls is now probably next to impossible in light of the Supreme Court's decision in the Southam case.

Qu'une humble adresse soit présentée à son Excellence la priant de faire déposer à la Chambre copie de tous les documents, notes d'information, notes de service, procès- verbaux de réunions, contrats de consultation et rapports concernant les sondages d'opinion publique et les sondages auprès des producteurs, menés par la Commission canadienne du blé, ou pour son compte ou à son sujet, depuis deux ans.
That a humble Address be presented to Her Excellency praying that she will cause to be laid before the House copies of all documents, briefing notes, memos, minutes of meetings, consulting contracts and reports concerning public opinion polls and polls of producers conducted by, for, and/or about the Canadian Wheat Board during the last two years.

Le sénateur Angus: Comme il avait été question du même sondage quand je posais des questions à M. Gibbons, je voudrais simplement signaler pour le compte rendu qu'il s'agit d'un sondage d'opinion publique mené par Ekos Research Associates Inc. le 4 février 1997 auprès des consommateurs de l'Atlantique à propos des propositions relatives à la TVH. Je me suis moi-même reporté aux pages 10, 11 et 12 de ce sondage.
Senator Angus: Since reference was made to this poll earlier when I was questioning Mr. Gibbons, I just wanted to simply have the record reveal that it is a public opinion survey of Atlantic consumer response to the HST proposals submitted by Ekos Research Associates Inc. on February 4, 1997, and I referred in particular to pages 10, 11 and 12.

Ce rapport comporte une évaluation des résultats obtenus quant au respect des obligations et rend compte de tous les indicateurs du service de transport, notamment la ponctualité, la fiabilité, la propreté, la satisfaction des usagers mesurée au moyen de sondages d’opinion publique et le taux minimal d'utilisation des capacités.
The report shall assess performance in terms of compliance and specify all transport service indicators, including punctuality, reliability, cleanness, user satisfaction as measured by public opinion polls, and the minimum capacity utilisation rate.

15. souligne l'importance du rôle que jouent les sondages d'opinion professionnels au plan européen pour identifier et comprendre les besoins et attentes des citoyens européens à l'égard du fonctionnement de l'Union; presse tant les institutions de l'Union que la société civile dans les États membres de tenir compte de ces attentes dans leurs relations et dans leurs débats;
15. Stresses the importance of the role played by professional European opinion polls in identifying and understanding the needs and expectations of EU citizens with regard to the way in which the Union operates; urges both EU institutions and civil society in the Member States to bear these expectations in mind in their interactions and debates;

15. souligne l'importance du rôle que jouent les sondages d'opinion professionnels au plan européen pour identifier et comprendre les besoins et attentes des citoyens européens à l'égard du fonctionnement de l'Union; presse tant les institutions de l'Union européenne que la société civile dans les États membres de tenir compte de ces attentes dans leurs relations et dans leurs débats;
15. Stresses the importance of the role played by professional European opinion polls in identifying and understanding the needs and expectations of EU citizens with regard to the way in which the Union operates; urges both EU institutions and civil society in the Member States to bear these expectations in mind in their interactions and debates;

Il a proposé d'examiner cette question lors de la présidence britannique. En outre, les sondages d'opinion et les déclarations des ONG, de la société civile et du monde universitaire mettent en évidence le souhait des citoyens de voir leurs gouvernements rendre davantage compte de leurs actions pour ce qui est des questions européennes.
Moreover, public opinion polls and statements by NGOs, civil society and the academic world underscore citizens' wish for increased accountability of their governments regarding EU issues.

AVIS DE MOTIONS PORTANT PRODUCTION DE DOCUMENTS Il est ordonné, Qu'une humble adresse soit présentée à son Excellence la priant de faire déposer à la Chambre copie de tous les documents, notes d'information, notes de service, procès- verbaux de réunions, contrats de consultation et rapports concernant les sondages d'opinion publique et les sondages auprès des producteurs, menés par la Commission canadienne du blé, ou pour son compte ou à son sujet, depuis deux ans (Avis de motion portant production de documents P-27 M. Breitkreuz (Yorkton Melville)) M. Lee (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose la réponse à cet ordre.
NOTICES OF MOTIONS FOR THE PRODUCTION OF PAPERS Ordered, That a humble Address be presented to Her Excellency praying that she will cause to be laid before the House copies of all documents, briefing notes, memos, minutes of meetings, consulting contracts and reports concerning public opinion polls and polls of producers conducted by, for, and/or about the Canadian Wheat Board during the last two years (Notice of Motion for the Production of Papers P-27 Mr. Breitkreuz (Yorkton Melville)) Mr. Lee (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the Return to this Order.

E. considérant que, selon plusieurs observateurs politiques et différents sondages d'opinion effectués au sein de la population nicaraguayenne, le procès intenté contre le président de la Cour des comptes de la République du Nicaragua, Agustin Jarquin, obéit indubitablement à des mobiles politiques,
E. whereas, according to several political observers and to various opinion polls carried out among the people of Nicaragua, the proceedings opened against the President of the Audit Office of the Republic of Nicaragua, Mr Agustin Jarquin, are undoubtedly politically motivated,

Étant donné l'interprétation dont l'article 4 de cette mesure législative a été l'objet, lors d'une récente affaire judiciaire ayant trait aux sondages d'opinion et compte tenu de la nouvelle politique gouvernementale qui guide les institutions gouvernementales en ce qui concerne la divulgation des résultats de sondages d'opinion, j'estime que, à l'heure actuelle, il n'existe aucun problème lié à la divulgation des sondages d'opinion qui exige une modification particulière.
With section 4 of the act interpreted by a recent court case dealing with opinion polls, and with a new government policy which guides government institutions on the disclosure of public opinion polls, it is not at all clear to me that there is a present and pressing problem with respect to the release of public opinion research that justifies an ad hoc amendment.