Traduction de «sondage réalisé récemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mener des enquêtes publiques | réaliser des sondages d'opinion
manage public consultations | undertake public surveys | carry out public consultations | conduct public surveys

sondage de la valeur de réalisation nette
net realizable value test [ NRV test ]

Résumé des constatations du sondage national auprès des détenus réalisé en 1995 par le SCC
Summary of Findings of the 1995 National Inmate Survey

Sondage d'opinion réalisé par l'ICPSI
CIIPS Public Opinion Survey

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui n'est pas ambigu, en revanche, c'est le sondage réalisé récemment par une firme de sondage très connue, Pollara, qui révèle que 75 p. 100 des gens sont opposés à ce que les banques puissent vendre des assurances dans leurs propres succursales si cela doit entraîner une perte d'emplois dans l'industrie des assurances.
What is not ambiguous, however, is the poll recently conducted by a very prominent political pollster, Pollara, which shows that 75% of people are opposed to banks being able to sell insurance in their branches if it results in jobs being lost in the insurance industry.

Selon un sondage réalisé récemment par la Banque de Montréal, 24 p. 100 des entreprises canadiennes ont l'intention d'augmenter leurs effectifs et d'engager de nouveaux employés en 2013.
A recent Bank of Montreal survey shows that 24 per cent of Canadian businesses plan to increase the size of their workforce and to hire new employees in 2013.

Un sondage réalisé récemment par Statistique Canada auprès de 5 300 Canadiens a montré que chez près de deux tiers des répondants la concentration de vitamine D dans le sang était insuffisante pour les protéger contre les maladies graves et que chez un répondant sur dix — ou 3 millions de personnes — la concentration est si faible qu'ils risquent de souffrir d'une maladie des os.
Statistics Canada's recent survey of 5,300 Canadians showed nearly two-thirds had insufficient blood levels to protect against serious disease and 1 in 10, or 3, million were so low as to be at risk of bone disease.

Terry Hildebrandt, de concert avec l'Agricultural Producers Association of Saskatchewan, a récemment parlé d'exploitations agricoles stables et prospères qui ont été mises aux enchères et liquidées avant qu'il ne soit trop tard alors que d'autres agriculteurs n'ont pas eu cette chance, ayant été forcés, après avoir été en activité pendant 35 ou 40 ans, de réhypothéquer leur ferme afin de récupérer leurs coûts d'intrants (1355) Il ne faut donc pas se surprendre que, selon un sondage réalisé récemment pour le compte du gouvernement provincial, un jeune sur quatre en Saskatchewan songe à déménager dans une autre province.
Terry Hildebrandt, with the Agricultural Producers Association of Saskatchewan, recently spoke of good, stable farm operations throwing up an auction sale and getting out while they can while others not as fortunate, who have farmed 35 or 40 years, are re-mortgaging the farm to pay their input costs back (1355) For that reason, we should not be surprised that according to a recent survey conducted for the provincial government one out of every four young people in Saskatchewan is seriously considering moving to another province.

J'ai récemment réalisé un sondage dont il ressort très clairement que les jeunes qui pratiquent un sport ne consomment pas de drogue ni d'alcool.
I have recently made a public opinion poll which makes it very clear that young people engaged in sport do not use drugs and alcohol.

Des sondages réalisés récemment par la Commission (voir notamment le Flash Eurobaromètre 64, 9/98) ont confirmé que faute de pouvoir accéder à l'information sur les règles applicables au marché unique, il peut être très difficile pour une PME de saisir les occasions qui se présentent dans d'autres États membres.
Recent opinion surveys undertaken for the Commission (including Eurobarometer Flash 64, 9/98) have confirmed that without access to information on Single Market rules, SMEs can experience great difficulty in taking up business opportunities in other Member States.