Vertaling van "sondage ont subi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

sondage en contrebas | sondage ionosphérique en contrebas | sondage ionosphérique par en bas | sondage par le dessous | sondage vertical
bottomside ionospheric sounding | bottomside sounding

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

sondage en contrehaut | sondage par en haut | sondage par le haut
top-side sounding

sondage [ enquête par sondage ]
sample survey

sondage en contre-haut | sondage ionosphérique en contre-haut | sondage ionosphérique par en haut
topside ionospheric sounding | topside sounding

redonner aux bandes la position qu'elles occupaient avant les pertes qu'elles ont subies
restoring bands to position held before loss

techniques de sondage
polling methods | surveying methods | polling technique | polling techniques

intention de vote [ enquête électorale | sondage électoral ]
voting intentions [ voter poll | voter survey ]

relever les dommages subis par des espaces publics
assessing of damage to public space | identifying damage to public space | damage to public space identifying | identify damage to public space

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, il est troublant d'apprendre que 97 p. 100 des transgenres ayant répondu à un récent sondage ont subi du harcèlement ou de la maltraitance au travail, en raison de leur identité sexuelle ou de leur expression sexuelle.
As well, a shocking statistic is that 97% of transgendered respondents in a recent survey reported experiencing harassment or mistreatment at work on the basis of gender identity or expression.

Ces dispositions profiteront plus particulièrement aux femmes: les sondages révèlent que près d'une femme sur cinq en Europe a subi des violences physiques au moins une fois dans sa vie.
The law will benefit women in particular: around one in five women in Europe have suffered physical violence at least once in their life, according to surveys.

Le règlement profitera plus particulièrement aux femmes: les sondages révèlent que près d'une femme sur cinq en Europe a subi des violences physiques au moins une fois dans sa vie.
The law will benefit women in particular: around one in five women in Europe have suffered physical violence at least once in their life, according to surveys.

La viande doit : 1. avoir subi dans le troupeau d'origine un examen sanitaire effectué par un vétérinaire désigné par les autorités vétérinaires compétentes et n'avoir présenté aucun signe de maladie; cet examen doit avoir eu lieu dans les 24 heures suivant l'abattage; 2. être originaire d'un troupeau dans lequel a été effectué un test sérologique par sondage avec un résultat négatif; 3. avoir été transportée dans un véhicule scellé directement du troupeau d'origine à l'abattoir désigné, le véhicule utilisé devant être nettoyé et désinfecté avant et après chaque voyage.
The meat must: 1. have been submitted to a health examination at the herd of origin by a veterinarian designated by the competent veterinary authorities and found to have presented no sign of disease; this examination must have taken place within 24 hours of slaughter; 2. originating from a herd where a random blood tast has been carried out and the result of the test is negative; 3. which have been transported directly in a sealed means of transport from the herd of origin to the designated abattoir, the means of transport utilized must be cleaned and disinfected before and after each journey.

Hausse du soutien à la Communauté. Désenchantement en ex-DDR Dans la majorité des pays membres, le soutien à la Communauté européenne a encore subi une hausse très sensible par rapport au sondage d'automne 1990, qui était déjà le plus positif de tous.
Rising Support for the Community, Disenchantment in Former East Germany In the majority of member countries, support for the European Community underwent a very noticeable increase compared to the results of the Autumn 1990 poll, which had already been at an all-time high.