Vertaling van "sondage nous révèle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux : Où en sommes -nous?
Public Service Employee Survey : How are we doing?

sondages et autres procédés que nous avons jugé nécessaires dans les circonstances
such tests and other procedures as we considered necessary in the circumstances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les sondages nous révèlent tous, ici en Alberta—des sondages indépendants, ce n'est pas nous qui les faisons—que les Canadiens sont résolument en faveur de l'environnement.
Poll after poll right here in Alberta—independent polls, not ours—say Canadians really support the environment.

Cependant, dans le cadre d’un sondage Eurobaromètre dont les résultats ont été révélés aujourd’hui, plus de 27 000 citoyens de toute l’UE et 1 000 citoyens irlandais ont été interrogés sur la manière dont nous devrions sortir de la crise.
Yet as part of a Eurobarometer survey, the findings of which have emerged today, over 27 000 citizens throughout the EU and 1 000 citizens in Ireland were asked for their views as to how we should emerge from the crisis.

Des sondages - et je parle en particulier des sondages Eurobaromètre - révèlent que les Européens attendent beaucoup de l’Union dans de nombreux domaines, ce qui nous pousse inévitablement à conclure qu’un vote négatif sur l’Union européenne est en toute circonstance en partie attribuable au fait qu’elle n’a pas obtenu les résultats escomptés.
Public surveys – I refer in particular to Eurobarometer – have revealed that Europeans have high expectations of the European Union in many areas, which inevitably leads us to conclude that a negative vote on the EU is in any event partly attributable to the fact that the European Union does not perform the way it should.

Nous avons sans doute tous pris connaissance du sondage qui révèle que les trois quarts des Canadiens estiment que les libertés et les droits individuels sont mieux protégés depuis la création de la charte qu'ils ne l'étaient avant.
We are all no doubt familiar with the recent opinion poll that reveals that three quarters of Canadians believe that individual rights and freedoms are better protected under the Charter than they were before it was enacted.

Chez les Canadiens plus jeunes, ceux de moins de 30 ans, cette proportion grimpe à 86 p. 100. Le sondage nous révèle très clairement qu'il existe chez les jeunes Canadiens un désir croissant d'avoir des enfants et de mener une vie familiale.
When one looked at younger Canadians, those 30 years and under, that number rose to 86 per cent. That poll very clearly told us that there is a growing commitment among younger Canadians to parenting and family life.

L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, le même sondage nous révèle que 51 p. 100 des Québécois, si la question leur avait été posée entre le 11 et le 17 mars dernier, soit après que votre gouvernement ait posé les trois gestes de l'automne dernier, soit la déclaration de société distincte, la question du droit de veto et le désengagement complet - et j'espère financièrement - du secteur de la formation de la main-d'oeuvre, tels que contenus dans le discours du Trône.
Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, the same poll found that if they had been asked the question between March 11 and 17 of this year, in other words after your government took the three steps last fall of recognizing Quebec as a distinct society, granting the right of veto, and withdrawing completely-and I hope financially-from the manpower training sector, as stated in the throne speech, 51 per cent of Quebecers would have voted " Yes" .

Le sénateur Graham: Un autre sondage nous révèle que six partis et regroupements sont susceptibles de dépasser le seuil de 4 p. 100 des voix, le parti de Yuschenko, avec 23,9 p. 100, suivi du Parti communiste, avec 16,8 p. 100, alors que le sondage cité par M. Witer donne 17 p. 100 pour le Parti communiste.
Senator Graham: Another poll indicated that there are six parties and blocks that might be able to overcome the 4 per cent threshold or voting barrier, and those would be Yuschenko's party at 23.9 per cent, the Communist Party at 16.8 per cent, and Mr. Witer's poll had the Communist Party at 17 per cent.