Traduction de «sondage d’opinion récent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préposé à la recherche par sondages d'opinion publique [ préposée à la recherche par sondages d'opinion publique | enquêteur par sondages d'opinion publique | enquêteuse par sondages d'opinion publique ]
public opinion survey researcher

Le sondage d'opinion (1989) de l'ICPSI : Sécurité, limitation des armements et défense au Canada : Les attitudes du public canadien [ Le sondage d'opinion (1989) de l'ICPSI ]
The 1989 CIIPS Public Opinion Survey: Security, Arms control and Defence: Public Attitudes in Canada [ The 1989 CIIPS Public Opinion Survey ]

Lignes directrices sur les marchés de services de communication, de sondages d'opinion publique et de publicité [ Lignes directrices sur l'impartition des Services de communications, de sondages d'opinion publique et de publicité ]
Guidelines on Contracting for Communications, Public Opinion Research and Advertising

enquête | sondage d'opinions | recherche
survey

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

enquête d'opinion | sondage d'opinion
opinion poll | opinion survey | public opinion poll

interrogation préalable de l'opinion publique | sondage d'opinion
public opinion polling

enquête d'opinion | sondage d'opinion
opinion poll

mener des enquêtes publiques | réaliser des sondages d'opinion
manage public consultations | undertake public surveys | carry out public consultations | conduct public surveys

sondage d’opinion
opinion census | opinion polls | opinion poll | opinions poll

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (CS) Mesdames et Messieurs, selon un sondage d’opinion récent, 76 % des Tchèques ne veulent pas avoir de Roms pour voisins.
– (CS) Ladies and gentlemen, according to a recent public opinion survey, 76% of Czechs do not want to have Roma as neighbours.

Un sondage d'opinion récent montre que la majorité des travailleurs autonomes aimeraient pouvoir bénéficier des prestations de maternité, des prestations parentales, des prestations de maladie et des prestations de soignant.
Recent public opinion research shows that a majority of self-employed Canadians would like to gain access to EI maternity, parental, sickness and compassionate care benefits.

La criminalité organisée reste un problème en Bulgarie, comme en témoignent les sondages réalisés auprès de l'opinion publique[32]; les cas récents très médiatisés de fusillades en pleine rue et l’assassinat d’un témoin sont venus rappeler clairement la gravité de la situation.
Organised crime remains a problem in Bulgaria. This is recognised in public attitudes,[32] and high-profile recent cases of public shootings and the murder of a witness have provided a clear reminder of the severity of the situation.

Un sondage d’opinion récent a montré que les citoyens de l’UE sont d'accord pour qu'on dépense plus d'argent pour la recherche scientifique tant au niveau national qu’au niveau européen.
A recent public opinion survey showed that EU citizens support spending more on research at both national and European level.

Le registre des armes à feu M. Paul Steckle (Huron—Bruce, Lib.): Monsieur le Président, la deuxième pétition provient de pétitionnaires qui portent à l'attention de la Chambre et de tous les Canadiens les faits suivants: selon le rapport de la vérificatrice générale présenté au Parlement le 3 décembre 2002, le coût du registre fédéral des armes à feu pour les armes d'épaule s'élevait apparemment à cette époque à plus d'un milliard de dollars; une étude administrative récente a établi que le registre des armes à feu coûterait encore 541 millions de dollars avant sa complète mise en oeuvre; huit provinces, trois territoires, des associations de policiers, des chefs de police et des agents de police partout au Canada ont retiré leur appui au registre des armes à feu pour les armes d'épaule; des sondages d'opinion récents ont montré que la majorité des contribuables canadiens s'opposent au registre des armes à feu.
Firearms Registry Mr. Paul Steckle (Huron—Bruce, Lib.): Mr. Speaker, the second petition is from petitioners who draw to the attention of the House and all Canadians that the Auditor General's report submitted to Parliament on December 3, 2002, determined that the cost of the federal firearms registry for long guns at that time was perceived to have exceeded $1 billion; and a recent administrative review verified that the gun registry would cost another $541 million before it was fully implemented; and the fact that eight provinces, three territories, police associations, police chiefs and police officers across Canada have withdrawn their support of the firearms registry for long guns; and that recent public opinion polls have demonstrated that a majority of Canadian taxpayers support the abolition of the firearms registry.

Des sondages d'opinion récents révèlent qu'une majorité de Canadiens appuie l'égalité face au mariage pour les couples de lesbiennes et de gais et nous n'avons aucune hésitation à vous dire que sur cette question, le gouvernement n'est pas sur la même longueur d'onde que les Canadiens .
Recent public opinion research reveals that a majority of Canadians support equal marriage for lesbian and gay couples, and we suggest to you very strongly that the government is out of step with Canadians on this issue.

La grande majorité des Européens reste opposée à toute forme de discrimination, comme l'a confirmé le récent sondage d'opinion Eurobaromètre intitulé "Discrimination en Europe".
The vast majority of Europeans continue to oppose all forms of discrimination, as confirmed by the recent Eurobarometer opinion poll on Discrimination in Europe.

Mais ce que les députés ne savent pas, c'est que des sondages d'opinion récents ont révélé que c'est maintenant l'avis majoritaire des citoyens du Royaume-Uni.
What Members will not be aware of, though, is that according to recent opinion polls, that is now the majority view of United Kingdom subjects.

Selon des sondages récents, le courant d'opinion en faveur de l'adhésion à l'Union européenne s'affaiblit [6].
Recent opinion polls show falling levels of support for European Union membership [6].

Des sondages d'opinion récents révèlent que, malgré le déclenchement probable des élections fédérales d'ici environ une semaine, les deux tiers des Canadiens ne voient pas la nécessité pour le gouvernement de déclencher des élections.
Recent public opinion polls indicate that although it is very likely we are going to head into a federal election within a week or so, two-thirds of Canadians believe there is no need for the government to call an election.