Traduction de «sondage a donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forage au battage [ système de forage par battage au câble | forage au câble | forage par battage | système de forage par battage | sondage au câble | sondage par battage | forage pennsylvanien | sondage à la corde | forage à la corde ]
cable-tool drilling [ cable tool drilling | cable-tool drilling system | cable-tool method | cable tooling | cable drilling | cable system | rope drilling | rope boring | rope system | churn drilling | American system | American system of drilling | American boring system | Pennsylvanian drilling ]

sondage à écho | sondage par ultrason | écho-sondage | sondage par écho
echo sounding | echo-sounding

sondage à ultrasons [ sondage par ultra-sons | sondage ultrasonore ]
echo sounding [ echo depth sounding | acoustic sounding ]

sondage bivalent [ sondage à double usage | sondage à double fin ]
dual-purpose test

sondage à hyperfréquences | sondage par micro-ondes
microwave probing

données de sondage à la surface de la mer et sous la surface
sea surface and below sounding

sondage en contrebas | sondage ionosphérique en contrebas | sondage ionosphérique par en bas | sondage par le dessous | sondage vertical
bottomside ionospheric sounding | bottomside sounding

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

sondage en contrehaut | sondage par en haut | sondage par le haut
top-side sounding

sondage en contre-haut | sondage ionosphérique en contre-haut | sondage ionosphérique par en haut
topside ionospheric sounding | topside sounding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons indiqué les réponses des 38 Premières nations qui ont répondu au sondage, et le sondage donne donc des indications.
We do indicate for the 38 first nations that did respond what their responses were, so it does give an indication.

L. considérant que de nombreux sondages d'opinion indiquent qu'une large majorité serait prête à voter si elle était mieux informée sur le Parlement européen, sur les partis politiques, sur leurs programmes et sur leurs candidats; considérant que tous les médias sont donc invités à couvrir les élections avec un maximum d'attention;
L. whereas repeated opinion polls suggest that a large majority would be inclined to vote if they were better informed about the European Parliament, the political parties, their programmes and candidates; whereas all media outlets are therefore encouraged to bring maximum attention to the elections;

180. demande à la Commission de développer des stratégies de communication visant à diffuser auprès du grand public des informations sur les données scientifiques du changement climatique (sur la base des derniers résultats du GIEC), les stratégies d'économie d'énergie, les mesures permettant d'améliorer l'efficacité énergétique et l'utilisation des énergies renouvelables; suggère en outre que les programmes d'échanges européens destinés à la jeunesse se concentrent sur des projets communs de sensibilisation au changement climatique et demande donc à la Commission de faire réaliser chaque année par l'Eurobaromètre un sondage destiné à évaluer les attitudes et les perceptions des citoyens par rapport au changement climatique; demande par ailleurs que soient définies des règles d'efficacité, à la fois générales et simples, pour tous les domaines de la vie courante et que soient mis en place des incitations (par exemple fiscales) favorisant une consommation responsable de l'énergie;
180. Calls on the Commission to develop communication strategies to spread information to the general public on the science of climate change (based on the latest IPCC findings), energy saving strategies, energy efficiency measures and the use of renewable energy sources; in addition, suggests that EU youth exchange programmes focus on common climate change awareness projects and therefore calls on the Commission to commission annually, via Eurobarometer, an EU citizen survey measuring citizens' attitudes and perceptions towards climate change, and furthermore calls for general and simple efficiency standards for all areas of everyday life, and for the creation of incentives (e.g. of a fiscal nature) for responsible energy consumption;

190. demande à la Commission de développer des stratégies de communication visant à diffuser auprès du grand public des informations sur les données scientifiques du changement climatique (sur la base des derniers résultats du GIEC), les stratégies d'économie d'énergie, les mesures permettant d'améliorer l'efficacité énergétique et l'utilisation des énergies renouvelables; suggère en outre que les programmes d'échanges européens destinés à la jeunesse se concentrent sur des projets communs de sensibilisation au changement climatique et demande donc à la Commission de faire réaliser chaque année par l'Eurobaromètre un sondage destiné à évaluer les attitudes et les perceptions des citoyens par rapport au changement climatique; demande par ailleurs que soient définies des règles d'efficacité, à la fois générales et simples, pour tous les domaines de la vie courante et que soient mis en place des incitations (par exemple fiscales) favorisant une consommation responsable de l'énergie;
190. Calls on the Commission to develop communication strategies to spread information to the general public on the science of climate change (based on the latest IPCC findings), energy saving strategies, energy efficiency measures and the use of renewable energy sources; in addition, suggests that EU youth exchange programmes focus on common climate change awareness projects and therefore calls on the Commission to commission annually, via Eurobarometer, an EU citizen survey measuring citizens' attitudes and perceptions towards climate change, and furthermore calls for general and simple efficiency standards for all areas of everyday life, and for the creation of incentives (e.g. of a fiscal nature) for responsible energy consumption;

Ce sondage a donc été réalisé à l’issue d’une année 2004 riche en évènements sportifs tels que le Championnat d’Europe de football organisé au Portugal et les Jeux Olympiques d’Athènes et alors que s’achève l’Année européenne de l’Education par le Sport. Cette initiative se donne pour mission la promotion des valeurs éducatives et sociales du sport dans l’Union européenne, de même que dans les Etats membres.
This latest survey was accordingly conducted towards the end of a year (2004) which has been rich in sporting events e.g. the UEFA Euro 2004 in Portugal and the Olympic Games in Athens, and as the European Year of Education through Sport - intended to promote the educational and social values of sport in the European Union and in the individual Member States - draws to a close.

Il ne s'agit pas d'un sondage scientifique, donc il n'en a pas le même poids.
This is not a scientific survey, so it doesn't have the same weight.

Ce sondage confirme donc que dans notre effort visant à promouvoir le bilinguisme, le gouvernement est sur la bonne voie.
This poll confirms that the government's efforts to promote bilingualism are on the right track.

L'hon. John Manley (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, si le député veut parler de sondage, parlons donc de ses 7 p. 100. Je comprends que les gens répondent ainsi à une question qui touche leur sentiment de sécurité.
Hon. John Manley (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, if he wants to talk surveys we will talk 7%.