Traduction de «son époux devait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux
1905 Effects of Marriage Convention | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates

intérêts matériels des époux | intérêts pécuniaires des époux
material interests of the spouses

délit civil entre époux | délit entre époux
interspousal tort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'arrestation de son époux devait la forcer à reconnaître son soutien aux OMPI ou MEK, les Moudjahiddines du peuple iranien, un groupe d'opposition interdit en Iran, ce qu'elle a toujours refusé.
Her husband's arrest was designed to force Golroo into accepting the charge of collaboration with the PMOI or the MKO, the People's Mujahedin of Iran, a militant opposition group, a charge that Golroo has always rejected.

Ainsi, la loi de cet État membre pourrait prévoir que cet époux ne peut opposer la loi de son régime matrimonial à ce tiers qu'à la condition que les conditions d'enregistrement ou de publicité prévues dans cet État membre ont été respectées, à moins que le tiers ne connaissait ou devait connaître la loi applicable au régime matrimonial .
The law of that Member State may thus provide that the spouse may invoke the law of his or her matrimonial property regime against the third party only if the conditions of registration or disclosure laid down in that Member State have been complied with, unless the third party was aware of or ought to have been aware of the law applicable to the matrimonial property regime .

Ainsi, la loi de cet État membre pourrait prévoir que cet époux ne peut opposer la loi de son régime matrimonial à ce tiers qu'à la condition que les conditions d'enregistrement ou de publicité prévues dans cet État membre ont été respectées, à moins que le tiers ne connaissait ou devait connaître la loi applicable au régime matrimonial.
The law of that Member State may thus provide that the spouse may invoke the law of his or her matrimonial property regime against the third party only if the conditions of registration or disclosure laid down in that Member State have been complied with, unless the third party was aware of or ought to have been aware of the law applicable to the matrimonial property regime.

L'homme libre se voyait accorder une liberté sexuelle totale, aussi bien avant que pendant le mariage, tandis qu'une chasteté stricte était imposée à la citoyenne athénienne, laquelle devait fidélité totale à son époux dans le mariage.
Free men were given full sexual freedom both before and during marriage while strict chastity was required of Athenian women, with absolute fidelity to their husbands during marriage.

Il y avait accord sur le fait que ce terme devait englober tant les enfants biologiques du couple que les enfants adoptifs des deux époux.
There was agreement that the provision covers both biological and adopted children of the couple.

Le principe du maximum de communication exigeait que les tribunaux appliquent le principe selon lequel l’enfant devait avoir avec les deux époux le maximum de communication qui était compatible avec son intérêt et qu’ils tiennent compte de la disposition de la personne demandant la garde de l’enfant à faciliter ces contacts.
The maximum contact principle required courts to give effect to the principle that a child should have as much contact with each spouse as is consistent with the best interests of the child, and to take into consideration the willingness of the person applying for custody to facilitate such contact.