Vertaling van "son épouse maureen " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

épouse de guerre | épouse de militaire
war bride

du chef de son épouse
in right of his wife

délaisser (son épouse)
abandon (one's wife)

provision en common law de l'épouse | tenance conjointe en common law
legal jointure

provision en equity de l'épouse | tenance conjointe en equity
equitable jointure

personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]
married person [ husband | spouse | wife | Marriage(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au nom du Parti réformiste, j'offre nos plus vives sympathies à son épouse, Moira, et à ses enfants, Maureen, Owen et Sheilagh.
On behalf of the Reform Party I extend our deepest sympathy to his wife Moira and to his children Maureen, Owen and Sheilagh.

Nous remercions son épouse, Hilda, et ses enfants, Danny, Andrew, Maureen, Diana et Eddy, d'avoir bien voulu le partager avec nous.
We thank his spouse, Hilda, and his children, Danny, Andrew, Maureen, Diana and Eddy, for sharing him with us.

Comme nous devons tous affronter les aléas de la vie publique, nous ne pouvons qu'admirer une personne qui a oeuvré dans le domaine public pendant la quasi-totalité de sa vie adulte et qui n'a pas seulement réussi à surmonter ces aléas, mais qui a également vécu une vie de famille saine, un mariage durable et rempli d'amour avec son épouse Maureen, et une merveilleuse relation père-fille avec Catherine qui, je crois comprendre, a grandi à Stornoway, comme ma fille Rachel.
As we all struggle with the challenges of living in public life, we cannot help but admire an individual who has been in public life almost his entire adult life and who has not only managed those challenges but has sustained a strong family life, an enduring and loving marriage to his wife Maureen, and a wonderful father-daughter relationship with Catherine who I understand also grew up at Stornoway, like my daughter Rachel.

Au nom du premier ministre, du gouvernement du Canada et de tous les Canadiens, je tiens à remercier le très honorable député, son épouse Maureen McTeer, et leur fille Catherine, de leur engagement altruiste, courageux et vivifiant à l'égard de notre pays et de ses habitants.
On behalf of the Prime Minister, the Government of Canada and all Canadians, I wish to thank the right hon. member, his wife, Maureen McTeer, and his daughter, Catherine, for their selfless, courageous and inspiring commitment to this country and its people.

Je manquerais à mon devoir si je ne prenais pas un instant pour saluer son épouse et partenaire dans ce long périple politique, Maureen McTeer, et mon amie, Catherine.
I would be remiss if I did not take a moment to acknowledge his wife and partner in this long political journey, Maureen McTeer, and my friend, Catherine.