Vertaling van "son élection historique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élection
election

contexte historique | genèse de la question | historique | rappel historique
background | historical background | history

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
local election [ council election | municipal election ]

élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]
parliamentary election [ senatorial election ]

élection éclair | élection surprise | élections anticipées | une consultation anticipée
early elections | snap election

Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct
Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage

lieu historique national du Canada de l'Ancien-Édifice-de-l'Union Bank of Canada-et-Son-Annexe
Former Union Bank Building / Annex National Historic Site of Canada

évolution historique des écoles de psychothérapie
historic development of psychotherapeutic schools of practice | timeline of psychotherapeutic schools of practice | characteristics of psychotherapeutic schools | historic development of psychotherapeutic schools

orateurs publics historiques
historic public speaker | notable public speakers | historic public speakers | historic speakers

méthodologie historique
historical methodology | historical techniques | historical methods | historical systems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ses fonctions comme députée provinciale et ministre à l'Assemblée législative de l'Île-du- Prince-Édouard au milieu des années 1970, jusqu'à ses fonctions de députée à la Chambre des communes à la fin des années 1980, puis à son élection historique comme première femme à occuper un poste de premier ministre provincial au Canada et finalement, lors de ses années de service au Sénat, la sénatrice Callbeck a vraiment consacré sa vie au service public et a ouvert la voie aux femmes en politique.
From her time as an MLA and cabinet minister in the mid-1970s, to her time as an MP in the late 1980s, to making history as the first elected female premier in Canada and to her service in the Senate, she has truly devoted her life to public service and has paved the way for women in politics.

L'UE félicite chaleureusement la population libyenne pour son rôle dans cette étape décisive du processus de transition en cours et estime que ces élections historiques devraient jeter les bases du développement démocratique futur de la Libye.
The EU warmly congratulates the Libyan people for this significant milestone in the ongoing transition and believes that these historic elections should lay the foundation for the future democratic development of Libya.

– (ES) J’ai voté contre la résolution sur le prochain sommet transatlantique États-Unis-Union européenne car, en dépit des grandes espérances qu’ont suscitées son arrivée à la Maison Blanche et son élection historique, dans un pays où les minorités ethniques restent en proie à la discrimination, le président Obama n’a pour l’heure posé que des gestes symboliques.
– (ES) I voted against the resolution on the upcoming Transatlantic United States-European Union Summit because, in spite of the great hopes raised by his arrival at the White House and his historic election in a country where ethnic minorities still face discrimination, President Obama has, until now, only made symbolic gestures.

Notre première aventure PESC en Asie a été couronnée de succès avec l’accord de paix promu par l’UE à Aceh, supervisé par la mission de suivi conjointe UE-ASEAN d’Aceh, qui a supervisé la remise des armes, le repositionnement des combattants - des deux côtés - et la suppression des troupes non organiques, ce qui a débouché sur les élections historiques de décembre dernier qui ont vu l’élection au poste de gouverneur de l’ancien combattant du GAM et prisonnier du gouvernement indonésien à Banda Aceh.
Our first CFSP venture into Asia has been a resounding success with the EU-brokered peace deal in Aceh being overseen by the joint EU-ASEAN Aceh Monitoring Mission, which observed the decommissioning of arms, the resettlement of combatants – on both sides – and the removal of non-organic troops, all of which led to the historic elections last December that saw the former GAM combatant and prisoner of the Government in Indonesia in Banda Aceh elected Governor.

Nous l’avons soutenue et, même si nous devons être attentifs à ne pas abuser de l’expression «moment historique», je pense que votre élection en tant que président du Parlement européen est en effet un moment historique.
We supported your election and, even though we should be careful not to overuse the term ‘historic moment’, I believe that your election as President of the European Parliament is indeed an historic moment.

Ces élections historiques ont vu les Boliviens élire 255 de leurs pairs, qui représentaient le Movimiento al Socialismo du président Morales ainsi que divers partis de l’opposition et des mouvements sociaux. Ces élus auront l’occasion de travailler ensemble au cours des mois à venir, dans un esprit de dialogue et de consensus, afin d’engager le processus de réforme constitutionnelle.
This historic election has seen Bolivians elect 255 of their peers, representing President Morales’ Movimiento al Socialismo and a range of opposition parties and social movements, who will have the opportunity to work together over the coming months on the basis of dialogue and compromise in undertaking the process of constitutional reform.

Au-delà de cela, ce sont des élections historiques: c’est la première alternance démocratique dans le monde arabe.
Over and above that, these are historic elections: this is the first democratic change in the Arab world.

À la veille des élections, la commissaire européenne chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, Mme Benita Ferrero-Waldner, a déclaré: «J’espère que tous les Irakiens utiliseront pleinement leurs droits démocratiques nouvellement acquis et participeront à ces élections historiques.
On the eve of the elections, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, said “I hope all Iraqis will make full use of their new-won democratic rights, and participate in these historic elections.

2. félicite le peuple du Timor oriental pour la conduite de ces élections historiques, qui ont connu une participation très élevée, et pour sa détermination à construire un État souverain, ce qui montre son grand niveau de maturité politique;
2. Congratulates the people of East Timor on the holding of these historic elections, which had a very high turn-out, and on its determination to establish a sovereign State, which demonstrates its considerable political maturity;

Aujourd'hui, au moment où nous nous penchons sur l'énorme importance de la lutte pour l'indépendance des Philippines - une lutte qui a débuté il y a plus d'un siècle et qui a atteint son apogée à l'occasion des élections historiques de 1986 - nous pensons à ce peuple fier et talentueux et aux leçons qu'il a données au monde au sujet du pur pouvoir de l'esprit humain.
Today, as we reflect upon the enormous significance of the struggle for Philippine Independence — a struggle which began over a century ago and reached its culmination in the landmark elections of 1986 — we think of this proud and talented people and the lessons they have taught the world about the sheer power of the human spirit.