Vertaling van "son vrai jour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sous son vrai jour
into proper focus

jour solaire vrai
true solar day

se montrer sous son vrai jour [ apparaître pour ce qu'on est ]
show one's true colors

être présenté sous son vrai jour
attain proper perspective

taux au jour le jour | taux de l'argent au jour le jour | taux d'intérêt au jour le jour | taux du marché monétaire au jour le jour | TJJ [Abbr.]
day-to-day money rate

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
brief staff on daily menu and allergens | brief staff with daily menu | brief staff on daily menu | brief staff with menu for the day

actualiser les évènements locaux | tenir à jour les événements au niveau local | tenir à jour les événements locaux | tenir à jour les manifestations locales
keep up to date with local events | stay tuned with local events | keep up to date on local events | stay abreast with events on the local scene

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
maintain customers' records | maintain personal name record | maintain customer records | store customer records

jour férié [ jour chômé ]
public holiday [ day of rest ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est en particulier vrai pour la Commission européenne qui agit, avec toute l'expertise de ses services que je remercie, sous l'autorité du Président Juncker, dans le cadre d'un mandat quilui a été fixé dès le début, dès le premier jour par les 27 chefs d'Etats et de gouvernement réunis en Conseil européen sous la présidence de Donald Tusk.
This is particularly true for the European Commission, which works with its expertise, under the authority of President Juncker, and within the framework of a mandate that was fixed from the beginning, from day one, by the 27 Heads of State or Government in the European Council under the presidency of Donald Tusk.

Cela est vrai dans la vie de tous les jours, mais aussi en politique.
This is as true in life in general, as in politics.

C’était tout simplement fantastique! À présent, l’auteur émergent que je suis a un vrai problème: je ne sais pas si j’aurai un jour le droit de respirer et d’arrêter d’écrire.
Now, as an emerging author, I'm really embarrassed: I'm not sure if I ever will be allowed to take breath and stop writing one day.

S'il est vrai qu'aujourd'hui l'accord de coopération CE-ASEAN de 1980 et des enceintes telles que l'ASEM et le FRA, ainsi que les relations bilatérales, offrent des occasions utiles de dialogue et de coopération, il est vivement recommandé, dans le cadre du nouveau partenariat, de s'employer à rationaliser et à spécialiser les ordres du jour proposés par chacune de ces enceintes.
It notes that whilst the EC-ASEAN Co-operation Agreement of 1980 and fora like ASEM, ARF and bilateral relationships currently provide useful opportunities for dialogue and co-operation, the New Partnership strongly recommends that efforts should be made for rationalisation and specialisation of agendas proposed under each forum.

Il est vrai qu'il était grand temps de s'attaquer à cette question, au vu des controverses qu'elle a soulevées lors des diverses sessions de la Cour de justice où elle était à l'ordre du jour.
It was indeed quite an urgent issue to be tackled, given the controversial discussions at the several sessions of the Court of Justice on this very matter.

Cela est particulièrement vrai de nos jours, à la suite des récentes attaques terroristes. Il conviendra d’attacher une plus grande attention au facteur humain dans tous les secteurs, y compris le secteur maritime.
This is especially true today, since, given the recent terrorist attacks, greater attention still needs to be paid to the human factor in all sectors, including the maritime sector.

Je pense que nous oublions déjà que le terrorisme est un phénomène international, nous oublions qu'il n'y avait pas seulement l'Afghanistan des taliban, qu'il y a encore la Syrie, l'Irak, la Somalie, la Corée du Nord, mais nous oublions surtout que ce que le 11 septembre avait révélé, c'est que le terrorisme naît et croît sur la dictature, sur ces régimes dictatoriaux, et déjà nous l'avons oublié, tant il est vrai que la lors de la session dernière nous avons adopté sans sourciller un accord d'association avec l'Égypte, n'écoutant pas les mises en garde et les demandes d'informations complémentaires sur un certain nombre de cas graves de violations des droits de l'homme, et aujourd'hui encore, et je voudrais remercier notre présidente, le président Poettering a rappelé le rôle joué par notre présidente en faveur du commandant Massoud, notre présidente avait invité aujourd'hui Mme Sihem Ben Sedrine, qui, à cause encore une fois des actions ignobles, basses, médiocres de cette dictature qui est tous les jours plus dictature, aujourd'hui Mme Sihem Ben Sedrine ne pourra pas participer à la réception que lui avait organisée la présidente de notre Parlement.
I think that we are already forgetting that terrorism is an international phenomenon. We are forgetting that not only was Afghanistan under the Taliban, but the issues of Syria, Iraq, Somalia and North Korea remain. However, we are, above all, forgetting that the events of 11 September revealed that terrorism is born of and feeds on dictatorships, on these dictatorial regimes. And we have already forgotten this, since, at the last session, we adopted an association agreement with Egypt, without batting an eyelid, disregarding the warnings and requests for additional information on a number of serious human rights violations, which have also been voiced today.

Il est vrai que ce point n'a pas figuré en tant que tel à l'ordre du jour du Conseil "développement" du 8 novembre dernier.
It is true that this point was not included as such in the agenda of the Council for Development Cooperation on 8 November.

Nous avons eu besoin, c'est vrai, de quelques jours supplémentaires.
It is true that we needed a few extra days for this.

S'il est vrai qu'il existe dans la plupart des pays une stabilité macro-économique suffisante pour permettre aux opérateurs économiques de prendre leurs décisions dans un climat de stabilité et de plus grande sécurité, les perspectives de convergence nominale réelle et, partant, durable dépendront notamment de la mesure dans laquelle ces pays rechercheront d'abord la stabilité macro-économique et, en second lieu, la stabilité financière, en tirant parti des progrès qu'ils ont réalisés à ce jour.
While a sufficient degree of macroeconomic stability for economic agents to make decisions in a climate of stability and increased certainty exists in most countries, the prospects for real and thereby sustainable nominal convergence will depend, inter alia, on these countries' commitment to pursuing, first, macro-economic stability and, second, financial stability, building on the progress that they have made to date.