Traduction de «son volumineux rapport » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

devenir volumineux | rendre volumineux
bulk

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

écart entre signal et bruit | rapport S/B | rapport signal à bruit | rapport signal sur bruit | rapport signal/bruit | rapport signal-bruit
noise figure | S/N ratio | signal/noise ratio | signal-to-noise ratio | S/N [Abbr.] | SNR [Abbr.]

produits encombrants | produits pondéreux | produits volumineux
bulk commodities

exposer des rapports | fournir des rapports | présenter des rapports | transmettre des rapports
prepare statistical reports | present a report | present reports | submit presentation

rapport d'activité [ RAA | rapport annuel | rapport annuel d'activité ]
activity report [ AAR | annual activity report | annual report | management report ]

rapports de cotes | rapports du totalisateur
read tote reports | tote report | tote reports | understand tote reports

rédiger un rapport d’étalonnage | rédiger un rapport de calibrage
calibration report writing | prepare calibration report | preparing calibration report | write calibration report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'inspirant de ces précieuses contributions et en faisant précéder ce rapport de trois volumineux documents de travail, votre rapporteur souhaite proposer un guide pour une législation européenne et nationale plus efficace en matière de lutte contre la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment d'argent.
Taking his cue from these invaluable contributions, and from three substantial working documents, the rapporteur is attempting here to offer a guide to more effective European and national legislation to tackle organised crime, corruption, and money laundering.

− (EL) Monsieur le Président, la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, qui présente ce rapport d’initiative, a investi des efforts et du matériel dans cette question: les membres de notre commission ont non seulement travaillé sur ce rapport, mais ils ont également présenté un rapport volumineux sur la situation des femmes en prison en Europe.
− (EL) Mr President, the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, which is presenting this own-initiative report, has invested both effort and material expenditure in the issue: the members of our committee not only worked on this report, but also presented a voluminous report on the situation of women in prisons in Europe.

Au total, le rapport compte presque 400 pages et est probablement un des rapports les plus volumineux jamais présentés devant ce Parlement.
In total it is a report of almost 400 pages, which must be one of the biggest reports to come before this Parliament.

Le rapport sera volumineux; c'est pourquoi le comité a décidé de publier son rapport en plusieurs parties plutôt que de préparer un seul gros rapport.
It will be a lengthy report, and the committee has decided to tackle the task by volume instead of preparing one huge report.

Dans la pratique, étant donné que les États membres ont soumis leur rapport de stratégie nationale pour les pensions en juillet 2005, les premiers documents issus de la rationalisation qui seront présentés dans ce domaine en 2006 devraient être très peu volumineux.
In practice, given that Member States submitted National Strategy Reports for Pensions in July 2005, the first streamlined submissions on pensions in 2006 should be very light.

Il en est ressorti un volumineux rapport très impressionnant.
It produced a very impressive numerical report.

Ce Rapport était intégré dans le volumineux héritage que l'ancienne Directrice-Générale de la DG AUDIT transmettait au moment de son départ, en juin 2000, à chaque Directeur-Général pour qu'il y donne la suite appropriée, conformément aux dispositions introduites par la Réforme.
This report was added to the large pile of documents that AUDIT's Director-General passed on to the other Directors-General when she left in June 2000.

Ce que dit la Commission Séguin dans son rapport très volumineux se résume assez rapidement.
It is relatively easy to summarize the conclusions set out in the massive report of the Séguin commission.

La commission du Parlement et les rapporteurs se sont fondés dans leurs rapports non seulement sur le travail professionnel de la Cour des comptes, mais aussi sur les informations fournies par la Commission et sur les réponses détaillées à plusieurs questionnaires volumineux ainsi que sur les synthèses de nombreux autres rapports de contrôle et sur les rapports de contrôle eux-mêmes.
The Committee and its rapporteur have based their report not only on the Court's professional work, but also on the information provided by the Commission, the detailed replies to a number of extensive questionnaires, as well as the summaries of many other reports and the reports themselves.

E. considérant que, si le rapport annuel relatif à l'exercice 1998 a été présenté en novembre 1999 seulement, c'est à cause de la longueur de la procédure contradictoire entre le Centre et la Cour des comptes au sujet d'un rapport finalement peu volumineux,
E. whereas the relatively long contradictory procedure between the Centre and the Court of Auditors for a short report leads to the submission of the annual report for 1998 in November 1999,