Traduction de «son volet défense » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique de défense [ défense nationale | programme militaire ]
defence policy [ defence programme | military programme | national defence | military defences(UNBIS) ]

politique de sécurité et de défense commune [ défense commune | PESD | politique commune de sécurité et de défense | politique de défense commune | politique européenne de sécurité et de défense | PSDC ]
common security and defence policy [ CDP | CEDP | CESDP | common defence | common defence policy | Common European Defence Policy | Common European Security and Defence Policy | CSDP | ESDP | European Security and Defence Policy ]

profondeur des volets d'atterrissage | profondeur des volets de courbure | profondeur des volets des hypersustentateurs
landing flap chord | wing flap chord

volet de chaleur | volet de tuyère | volet refroidisseur
nozzle flap

volet | volet hypersustentateur | volets de courbure
flap | wing flap

attaché des services administratifs du ministère de la défense | attachée des services administratifs du ministère de la défense | attaché des services administratifs de la défense/attachée des services administratifs de la défense | attachée des services administratifs de la défense
administration officer of defence | civil servant | administration manager of defence | defence administration officer

assistante de service social de la défense | assistant de service social de la défense | assistant de service social de la défense/ assistante de service social de la défense
air force social worker | navy welfare officer | forces welfare worker | military welfare worker

politique européenne de défense
European defence policy

garder son adversaire en défense [ garder son adversaire sur la défensive ]
keep an opponent on the defensive

appliquer des techniques d’auto-défense
applying self-defence | use self-defence tactics | apply self-defence | employ self-defence techniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Pour des raisons historiques ou géographiques, les États membres parviennent souvent à faire valoir divers atouts en termes de ressources et de diplomatie et en relation avec le volet défense des relations extérieures dans différentes régions du monde.
* Member States are often able to deploy strengths in terms of resources, diplomacy, and the defence end of the external relations toolbox in different regions of the world, due to history or geography.

Compte tenu de l’importance des investissements dans la recherche en matière de défense, du niveau des budgets nationaux existants pour la recherche en matière de défense et du coût élevé du développement de technologies de pointe, un tel «volet» peut nécessiter un budget annuel estimé à 500 millions d’euros pour avoir une incidence sensible, conformément aux conclusions du groupe de personnalités sur la recherche en matière de défense européenne ainsi qu’au récent rapport du Parlement européen sur cette question.
Given the importance of defence research investment, the scale of existing national defence research budgets and the high costs of developing cutting-edge defence technologies, such a "window" may need an estimated annual budget of EUR 500 million in order to make a substantial difference in line with the conclusions of the Group of Personalities on European defence research, as well as with the recent report of the European Parliament on this matter.

La recherche (le «volet recherche»): l'UE offrira une contribution directe (subventions) en faveur de la recherche dans les produits et les technologies de défense innovants, entièrement financée sur le budget de l'UE, Le développement et l'acquisition (le «volet capacités»): les États membres mettront en commun leurs contributions financières afin de développer et d'acquérir conjointement des capacités de défense clés.
Research ("research window"): the EU will offer direct funding (grants) for research in innovative defence products and technologies, fully financed from the EU budget; Development and acquisition ("capability window"): Member States will pool financial contributions to jointly develop and acquire key defence capabilities.

Le Fonds européen de la défense comporte deux volets:
The European Defence Fund has two strands:

1 - Créer un Fonds européen de la défense afin de soutenir les investissements dans la recherche et le développement conjoints d'équipements et de technologies de défense: le Fonds proposé comprendrait deux «volets» complémentaires mais différents de par leur structure juridique et la source de financement de leur budget.
1 - Set up a European Defence Fund to support investment in joint research and the joint development of defence equipment and technologies: the proposed Fund would include two “windows" which are complementary but different in their legal structure and budget sourcing.

S'agissant du volet "défense" du débat que nous aurons en décembre (à distinguer du volet PSDC), ce qui importe à mes yeux, c'est d'accomplir des progrès concrets sur trois points essentiels:
For the defence dimension of our discussion in December (as distinct from the CSDP dimension), for me the important thing is to make concrete progress on three key issues:

Renforcer la compétitivité de l’industrie européenne: À cette fin, la Commission mettra au point une politique industrielle de défense fondée sur deux grands volets:
Strengthen the competitiveness of European industry. To this end, the Commission will develop a defence industrial policy based on two key strands:

Par conséquent, la Commission a élaboré une stratégie à deux volets pour contrer ces pratiques déloyales: elle propose un mécanisme de défense temporaire et engage une procédure de règlement des différends.
Accordingly, the Commission has instigated its two part strategy for fighting these unfair practices: proposing a temporary defensive mechanism and the initiation of dispute settlement proceedings.

Le Conseil, avec la participation des ministres de la défense, a eu un large débat sur les progrès réalisés dans la politique européenne de sécurité et de défense à la suite du Conseil européen d'Helsinki, en abordant tant le volet militaire que le volet non militaire de la PECSD.
The Council, with the participation of Ministers of Defence, had a comprehensive discussion on progress in the European Security and Defence Policy in the follow-up to the Helsinki European Council, addressing both the military and the civilian tracks of ESDP.

3. L'action extérieure de l'Union L'action extérieure de l'Union souffre de deux maux : - un manque de cohérence entre ses volets politique, économique, et de défense; - des insuffisances décisionnelles et organisationnelles propres au volet diplomatique.
3. External action There are two problems with the Union's external action: - lack of coherence between the political, economic and defence aspects; - shortcomings in decision-making and organization on the specifically diplomatic front.