Traduction de «son unité était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

tel était alors son titre
as he then was

phone | son | son du langage | unité phonétique | unité phonique
phone | phonetic unit | phonic unit | speech sound

assistante de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs/assistante de service social dans une unité de soins palliatifs
palliative and hospice social worker | palliative care assistant | hospice care assistant | palliative care social worker

Unité du téléphone et du son
Sound and Telephone Unit

favoriser son unité
give it unity of purpose

installer des unités de service aux passagers
place PSUs | put into operation PSUs | fix passenger service units | install passenger service units

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Europe a de nouveau montré à quel point son unité était fragile sur la plupart des questions les plus politiquement controversées, comme ce fut assurément le cas à cette conférence.
Europe has once again shown the fragility of European unity on the most politically polarising issues, as was definitely the case at this conference.

Début 2007, mon collègue Dimitar Stoyanov a demandé à la Commission européenne si la fermeture de l’ensemble de ces unités était un critère d’adhésion de la Bulgarie à l’UE.
At the beginning of 2007 my colleague Dimitar Stoyanov posed a question to the European Commission asking whether there was such a requirement for all these units to be closed down in order for Bulgaria to be accepted into the EU.

Il y a tout juste deux semaines, le Premier ministre Haniyeh a non seulement convaincu notre délégation, d’une manière qui nous satisfait tous, que le gouvernement d’unité était déterminé à respecter les trois principes du Quartet, et il pensait que c’était le cas, mais aussi qu’il rencontrerait les membres du Quartet sans réserve ni condition préalable à n’importe quel moment pour tenter de dissiper ces divergences.
Just two weeks ago our delegation heard Prime Minister Haniyeh not only convince us in a way that satisfied us all that the unity government was determined to meet the Quartet’s three principles, and believed it was doing so, but also that it would meet with members of the Quartet without reservation or precondition at any time to try to sort out these differences.

Cette Unité était créée pour gérer l’opération « FAKE » et elle est composée de 11 officiers de liaison des Etats membres (LO) et deux fonctionnaires de la Commission (OLAF/TAXUD) agissant en qualité de coordonnateur de l’opération.
This Unit, which was set up to run the FAKE operation, is staffed by 11 liaison officers (LO) from the Member States and two Commission officials (from OLAF/TAXUD), who are coordinating the operation.

Il est primordial que toutes les parties reconnaissent l’importance des progrès accomplis depuis juin, quand la désunion plutôt que l’unité était la marque distinctive de la conclusion des discussions.
It is important for all the relevant parties to recognise how significant the progress reached since June – where disunity rather than unity was the hallmark of the conclusion of the discussions – will need to be.

[Traduction] L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, tous les membres du Cabinet se sont certainement portés à la défense du Canada au moment où celui-ci était en crise, au moment où son unité était menacée.
[English] Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, all members of cabinet certainly stood up to defend Canada at a time when it was in crisis, at a time when unity was threatened.

La vérité politique, c'est que, du côté du Parlement, dans un esprit de responsabilité et d'unanimité étonnant - vous avez entendu l'estime souriante qui nous unit, M. Bushill-Matthews et moi, par exemple - l'unité était aussi présente que la volonté de réussir.
The political truth is that the Parliament team, in an astounding spirit of responsibility and unanimity – and you have witnessed the benign respect which I and Mr Bushill-Matthews, for example, have for each other – was remarkable for its united front as much as for its determination to succeed.

La délégation bulgare était présidée par M. S. DASKALOV, Vice-ministre de l'industrie et du commerce, la délégation de la Communauté était présidée par M. Daniel GUGGENBUHL, Chef d'unité dans la Direction Générale des Relations Extérieures.
The Bulgarian delegation was headed by Mr S. Daskalov, Vice-Minister for Industry and Commerce, and the Community delegation by Mr Daniel Guggenbuhl, a unit head in the Directorate-General for External Relations.

La délégation bulgare était présidée par M. Stanislav DASKALOV, Vice- Ministre du commerce, la délégation de la Communauté était présidée par M. Daniel GUGGENBUHL, Chef d'unité dans la Direction Générale des Relations Extérieures.
The Bulgarian delegation was headed by Mr Stanislav Daskalov, Deputy Trade Minister, and the Community delegation by Mr Daniel Guggenbuhl, head of unit in the Directorate-General for External Relations.

La grande espérance d’une paix éternelle en Europe, espérance qui, en 1989, était si près de se réaliser, n’est apparue assurée que là où l’Europe était sur la voie de l’unité.
The great hope of lasting peace in Europe, a hope that seemed so tangibly near in 1989, proved certain only where Europe was on the way to unification.