Vertaling van "son toit quel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

toit ouvrant à secteur pivotant | toit ouvrant à secteurs pivotants | toit ouvrant par secteur pivotant | toit ouvrant par secteurs pivotants | toit pivotant
roof with hinged opening panels | roof with hinged opening sections

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.

véhicule à toit rigide | véhicule équipé d'un toit rigide
vehicle having a roof of rigid construction

montants (de toit) | pieds (de toit)
roof supports [vehicle structure]

quel que soit son libellé ou sa désignation
however phrased or named

utiliser un système de boulonnage de toit
operation of roof bolter | use roof bolting machine | operate roof bolter | roof bolter operation

monter des fermes de toit
assemble constructions using a truss | use trusses for construction | assemble truss constructions | construct two-force member structures

fixer une couverture de toit
attach a roof cover | fix roofing sheet | attach covering of roof | attach roofing cover

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils éprouvaient tellement de gratitude et d'émerveillement à l'égard du Canada et de ce que le pays avait à offrir que mon grand-père ne pouvait tolérer que l'on critique le gouvernement canadien sous son toit, quel que soit le parti au pouvoir.
It left such an imprint of gratitude and delight in Canada and all it offered that my grandfather would not permit any criticism of any Canadian government at his table, no matter which party was in power.

Admettons que je sois entrepreneur et que le député de Kings—Hants me demande de réparer son toit. Si je lui dis que je peux le faire pour 2 500 $ en argent comptant ou 3 300 $ avec un reçu, selon les députés, quel choix feraient la majorité des Canadiens?
If the member for Kings—Hants asked me as a contractor to repair his roof and I said I could do it for $2,500 cash or $3,300 with a receipt, what amount do members think the average Canadian would agree to?

123) «bords susceptibles d’être touchés»: les bords qui peuvent être touchés par la surface d’un appareil d’essai et peuvent être des structures, éléments ou composants situés à n’importe quel endroit du véhicule, notamment le plancher, les côtés, les portières, les vitres, le toit, les montants de toit, les nervures de toit, les pare-soleil, le tableau de bord, la commande de direction, les sièges, les appuie-tête, les ceintures de sécurité, les leviers, les poignées, les couvercles, les compartiments et les dispositifs d’éclairage de l’habitacle;
‘contactable edges’ means edges which can be contacted by the surface of a testing apparatus and can consist of structures, elements or components located anywhere in the vehicle, including but not limited to the passenger compartment floor, sides, doors, windows, roof, roof pillars, roof ribs, sun visors, instrument panel, steering control, seats, head restraints, safety belts, levers, knobs, covers, compartments and lights;

A-t-elle déjà étudié quelles superficies de toits seraient alors concernées? Quel serait l'impact de ces installations sur sa facture énergétique et son empreinte écologique?
Has the Commission already calculated what potential area of roof space is available and what impact this could have on its energy bills and ecological footprint?

Il est souhaitable que la définition des lieux «intérieurs» (ou «clos») inclue tout espace couvert par un toit ou entouré par un ou plusieurs murs ou côtés, quels que soient les types de matériaux utilisés pour le toit, le mur ou les côtés, et qu’il s’agisse d’une structure permanente ou temporaire.
It is recommended that “indoor” (or “enclosed”) areas be defined to include any space covered by a roof or enclosed by one or more walls or sides, regardless of the type of material used for the roof, wall or sides, and regardless of whether the structure is permanent or temporary.

Il s'agit de définir explicitement les informations à collecter: en l'occurence, la nature du logement (c'est-à-dire quel type de logement avec quel droit d'occupation dans quel genre de bâtiment) et les conditions d'habitation (par exemple fuites dans le toit, huisseries pourries, etc.).
To be more explicit as to the kind of information to be collected: infrastructure (i.e. what kind of tenure in what kind of building of what size); and conditions (e.g. leaking roof, rotten window frames...).

Nous sommes heureux de pouvoir crier sur tous les toits à quel point nous sommes fiers de nos résultats économiques.
We welcome the opportunity to shout from the rooftops how proud we are of our performance.

Il faudrait peut-être penser à ces maisons qu'on garde, les transformer en musées rentables. Peut-être devrait-on aussi réfléchir à la pertinence, surtout de la part d'un gouvernement qui crie sur tous les toits à quel point il est canadien, à quel point il est fier de son drapeau, et qui maintient comme personne principale de la hiérarchie parlementaire un représentant de la Reine, un lieutenant-gouverneur.
Perhaps we should also reconsider the relevance, especially for a government proclaiming from the rooftops its Canadianity and its pride in the Canadian flag, of maintaining at the top of the parliamentary hierarchy a representative of the Queen, a lieutenant-governor.

Deux mois plus tard, le président de la Banque royale à Sydney a voulu faire réparer son toit et il était prêt à embaucher des travailleurs syndiqués à n'importe quel prix.
A couple of months later, the president of the Royal Bank in Sydney wanted his roof repaired and was willing to hire unionized labour at any cost.