Traduction de «son salon était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Salon du machinisme agricole | Salon mondial des fournisseurs de l'agriculture et de l'élevage | salon professionnel international de l'agro-fourniture | SIMA [Abbr.]
International Agribusiness Show | SIMA [Abbr.]

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

foire du tourisme | salon du tourisme | salon touristique
tourism fair | tourist fair

salon aéronautique | salon de l'aéronautique
air show

tel était alors son titre
as he then was

assister à des foires commerciales | participer à des salons commerciaux
attending trade fairs | participate in trade fairs | attend trade fairs | attend trade fairs

participer à des salons du livre
join book fairs | participate in book fairs | attend book fairs | go to book fairs

gestion d'un salon de beauté
salon supervision | salons management | management of salon | salon management

manifestation commerciale [ exposition commerciale | foire commerciale | salon commercial ]
trade event [ fair | trade fair | trade fairs(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelques semaines plus tard, le même policier était assis dans son salon et regardait la télévision.
A few weeks later, the same police officer was sitting in his living room watching television.

J’étais au salon de la mode à Dublin, sur le marché aux poissons à Cork ou encore à une réunion publique à Donegal, et la première chose que de nombreuses personnes ont déclaré d’entrée de jeu était qu’en fait, nous n’avions pas lu l’intégralité du Traité, un texte juridique très complexe dont il est difficile de comprendre la teneur exacte.
I was at the fashion fair in Dublin, I was at the fish market in Cork, I was at the public meeting in Donegal, and what many people said first of all was: Well, we have not actually read the full text of the Treaty, it is a very complex legal text and it is difficult to understand exactly what this is all about.

Il est devenu barbier, et son salon était situé dans le terminus d'autobus de la rue Craig, qui n'existe plus maintenant, mais c'est l'endroit où est situé le Palais des congrès de Montréal, où dans deux semaines, mon parti et moi-même allons élire le prochain chef du Parti libéral et le prochain premier ministre du Canada.
He became a barber and had a shop in the bus terminal on Craig Street, a building that no longer exists, where Montreal's convention centre now stands and where, in two weeks' time, my party and I will elect the next leader of the Liberal Party and the next Prime Minister of Canada.

Le mois dernier, lors du Salon de l’automobile de Francfort, il était évident que l’industrie automobile européenne avait bien relevé le défi de notre nouvelle proposition.
Last month at the Frankfurt Motor Show, it was clear that the European car industry had made a significant response to the challenge of our new proposal.

L'impact des hausses de prix inhabituelles dans les restaurants, bars et salons de thé était estimé à 0,12 point de pourcentage au maximum, tandis que l'impact pour les autres groupes de dépenses était également estimé à 0,12 point de pourcentage.
The impact of unusual price increases in restaurants, bars and coffee shops was estimated to be no more than 0.12 %. The impact on the other expenditure groups was also estimated at 0.12 percentage points.

Je sais que ma soeur s'est mariée le jour de l'An dans son salon, et qu'aux yeux de la loi c'était légal.
I know my sister was married on New Year's Day in her living room, and that was valid in the eyes of the law.

M. Philippe Busquin était accompagné au Salon de l'aéronautique de Farnborough par M. Walter Kröll, président de l'ACARE et des HGF (Helmholtz-Gemeinshaft Deutscher Forschungszentren - centres de recherche allemands), M. Jean-Marc Thomas, vice-président de l'ACARE et d'EADS, et de M. Jean-Paul Béchat, président-directeur général du groupe SNECMA et président de l'AECMA (Association Européenne des Constructeurs de Matériel Aérospatial).
Joining Commissioner Busquin at the Farnborough event were Mr Walter Kröll, Chairman of ACARE and Chairman of the Helmholtz-Gemeinshaft Deutscher Forschungszentren (HGF, Association of German Research Centers), Mr Jean-Marc Thomas, Vice-Chairman of ACARE and Vice President of EADS, and Jean-Paul Béchat, Chairman CEO, SNECMA Group and AECMA President.

Pourquoi le député n'explique-t-il pas que lorsque le chef de son propre parti était ministre du gouvernement albertain il a accordé, sur une période de dix ans, 8 millions de dollars en aide à des entreprises de sa propre localité, Red Deer, et notamment 55 000 $ à un commerce de muffins, 29 000 $ à un salon de coiffure et de pose d'ongles et, surtout, 100 000 $ à un bar laitier.
Why does the hon. member not explain that when his leader was a minister in the Alberta government he funnelled $8 million in assistance to businesses in his hometown of Red Deer over the last 10 years, including $55,000 for a muffin shop, $29,000 for a hair salon and nail service, and get this, $100,000 for an ice cream parlour.