Vertaling van "son rhume dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coryza spasmodique | rhinite allergique saisonnière | rhinite pollinique | rhume des foins
allergic coryza | hay fever | pollenosis

coryza | rhinite aiguë essentielle | rhume commun
acute coryza | acute nasopharyngitis | common cold

froid | refroidissement | rhume
cold

rhume [ rhume simple | rhume de cerveau | coryza ]
common cold [ cold ]

en prendre pour son rhume
get it in the neck

coryza | rhinite aiguë virale | rhume de cerveau | rhume banal
coryza | acute rhinitis | cold in the head | head cold | common cold

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

preneur de son | preneuse de son | ingénieur du son | ingénieure du son | chef opérateur du son | chef opératrice du son
technical operator | recording director | sound director | sound engineer | sound mixer | monitor man | supervisor | audioman | audio technician | sound supervisor | audio engineer | audio control man | audio man | boom operator | sound-man | audio pickup man | recording engineer | audioman technician

rhinite allergique saisonnière | rhinite spasmodique périodique | rhume des foins | fièvre des foins
seasonal allergic rhinitis | periodic rhinitis | hay fever

Comité consultatif d'experts sur les médicaments en vente libre contre la toux et le rhume
Expert Advisory Committee on Nonprescription Cough and Cold Remedies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Éphédrine et pseudoéphédrine: décongestionnants nasaux puissants utilisés dans les médicaments contre le rhume et les allergies.
Ephedrine and pseudoephedrine: strong nasal-decongestants used in medicines for flu and allergies.

La méconnaissance du phénomène continue aussi de jouer un rôle majeur: 57 % des Européens ignorent que les antibiotiques sont inefficaces contre les virus, et 44 % ne savent pas qu'ils n'ont aucun effet contre le rhume et la grippe (source: Eurobaromètre, juin 2016).
Lack of awareness also remains a key factor: 57% of Europeans are unaware that antibiotics are ineffective against viruses, 44% are unaware that they're ineffective against cold and flu (Source: Eurobarometer, June 2016).

La Commission a examiné les effets de l’opération envisagée sur la concurrence dans plusieurs domaines thérapeutiques, en particulier en ce qui concerne les traitements gastro-intestinaux, les traitements contre la toux et le rhume, les antalgiques, les médicaments pour favoriser la mobilité, les stimulants du système cardio-vasculaire, les vitamines et les produits dits de bien-être.
The Commission examined the effects of the proposed transaction on competition in several therapeutic areas, in particular gastro-intestinal treatments, coughs and colds, pain and mobility, cardiac stimulants, vitamins and well-being.

son NiQuitin (produit de sevrage tabagique) dans l'EEE et en Turquie; le Fenivir, le Pencivir, le Vectatone et le Vectavir de Novartis (produits contre les boutons de fièvre) dans l'EEE et en Turquie, ainsi qu'une licence temporaire pour le Fenistil (également un produit contre les boutons de fièvre) au Royaume-Unie et aux Pays-Bas; son Coldrex (produit contre le rhume et la grippe) dans l'EEE; son Nezeril et son Nasin (gouttes/sprays nasaux contre le rhume et la grippe) en Suède; et son Panodil (antidouleur) en Suède.
GSK's NiQuitin smoking cessation business in the EEA and Turkey; Novartis' Fenivir, Pencivir, Vectatone and Vectavir cold sore management products in the EEA and Turkey, together with a temporary licence for Fenistil for cold sore management in the UK and the Netherlands; GSK's Coldrex cold and flu products in the EEA; GSK's Nezeril and Nasin nasal sprays/drops products for cold and flu in Sweden; and GSK's Panodil pain management products in Sweden.

La Commission a relevé des risques pour la concurrence dans les secteurs des aides au sevrage tabagique (tels les patchs), des produits contre les boutons de fièvre, le rhume et la grippe, ainsi que des antidouleurs.
The Commission identified competition concerns for the supply of smoking cessation aids (such as patches), cold sore management products, cold and flu products as well as pain management products.

les vaccins contre la méningite et les vaccins contre la diphtérie et le tétanos, ainsi que les produits de santé grand public pour le sevrage tabagique, le traitement des boutons de fièvre, du rhume et de la grippe et de la douleur.
meningitis and diphteria tetanus vaccines, and consumer health products to stop smoking and to treat cold sores, cold and flu, and pain.

52. fait observer que l'un des motifs les plus communs de l'utilisation d'antibiotiques est le traitement d'un simple rhume et qu'il y aurait beaucoup à gagner si le public était sensibilisé au fait qu'un simple rhume est une infection virale, alors que les antibiotiques sont utilisés pour lutter contre les infections bactériennes;
52. Notes that one of the most common uses for antibiotics is as treatment against the common cold, and that much would be gained if the public could be made aware of the fact that the common cold is a viral infection whereas antibiotics only provide protection against bacterial infections;

Sur les trois marchés restants (antiseptiques et désinfectants aux Pays-Bas et médicaments contre le rhume en Irlande et au Royaume-Uni), l'entité issue de l'opération deviendra certes un acteur de premier plan, mais il existe d'autres concurrents importants qui possèdent des marques fortes, tels que Viatris pour les antiseptiques et les désinfectants aux Pays-Bas et GlaxoSmithKline et Pfizer pour les médicaments contre le rhume au Royaume-Uni et en Irlande.
On the remaining three markets, antiseptics and disinfectants in the Netherlands and cold preparations in Ireland and the UK, although the combined entity will become a leading player there are other important competitors present with strong brands, such as Viatris in antiseptics and disinfectants in the Netherlands and GlaxoSmithKline and Pfizer in cold preparations in the UK and Ireland.

Chez les personnes sensibles, particulièrement les enfants et les personnes âgées, il provoque non seulement toutes sortes de complications respiratoires (souvent diagnostiquées comme rhume des foins), mais est également responsable de maux de tête, d'irritations cutanées et d'un vieillissement accéléré de la peau.
In sensitive people, particularly children and the elderly, it not only produces all kinds of respiratory complications (often diagnosed as hay fever) but is also responsible for headache, skin irritations and rapid ageing of the skin.