Traduction de «son retour cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

canalisation de retour | conduite de refoulement | conduite de retour | retour | tube de retour | tuyauterie de retour
flow return | return | return line | return pipe

backtrack guidé par les dépendances | backtracking dirigé | retour arrière dirigé par les dépendances | retour arrière sélectif | retour en arrière guidé par les dépendances | retour en arrière relevant
dependency-directed backtracking | non-chronological backtracking | relevant backtracking | selective backtracking

navire au retour de son voyage [ navire arrivant | navire rentrant au port | navire ralliant son port d'attache ]
inward bound ship [ inward ship ]

passage du satellite lors de son retour en direction de la Terre
inbound pass

retour son
return audio

navire sur son voyage de retour
homeward-bound ship

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

gérer les retours
handling a return | handling returns | conduct returns | handle returns

analyser les commentaires des clients | évaluer les retours des clients | évaluer les commentaires des clients | mesurer les commentaires des clients
collect and manage client feedback | evaluate customer feedback | collect and manage customer feedback | measure customer feedback

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, même lorsque de nouveaux emplois sont créés, il est souvent très difficile pour les jeunes de réussir leur entrée sur le marché du travail. C’est pourquoi l’initiative pour l’emploi des jeunes (IEJ) met en particulier l'accent sur le retour à l'emploi ou à la formation des jeunes.
But even when new jobs are created it is often very difficult for young people to successfully enter the job market. This is why the Youth Employment Initiative (YEI) focuses particularly on getting young people back into work or training.

Cependant, ils ne détiennent généralement pas d'espèces et investissent plutôt dans des actifs à plus long terme et à plus haut rendement, comme les obligations, afin d'assurer des retours plus élevés aux retraités.
However, PSAs generally do not hold cash and instead invest in higher yielding and longer term assets such as bonds to enhance returns for pensioners.

Cependant, du point de vue de la politique, retour volontaire et retour forcé sont liés et se renforcent mutuellement, et les États membres devraient dès lors être encouragés à affermir la complémentarité de ces deux types de mesure dans leur gestion du retour.
However, from a policy point of view, voluntary and enforced return are interlinked and have a mutually reinforcing effect, and Member States should therefore be encouraged in their return management to reinforce the complementarities of the two forms.

Cependant, il convient d’exclure les séjours irréguliers, notamment les périodes de tolérance et les périodes de retour reporté.
However, irregular stays, including periods of toleration and periods of postponed return, should be excluded.

Cependant, cette compétence peut être transférée à une juridiction d’un autre État membre dans des cas spécifiques, et notamment quand l’enfant a résidé dans cet autre État membre pendant une période d’au moins un an, qu’il s’est intégré dans son nouvel environnement et qu’une décision de garde n’impliquant pas son retour a été rendue par la juridiction initialement compétente.
However, that jurisdiction may be transferred to a court of another Member State in specific cases, and in particular when the child has resided in that other Member State for a period of at least one year, is settled in his or her new environment and a judgment on custody that does not entail his or her return has been issued by the court which originally had jurisdiction.

En outre, il devrait postuler un nouvel emploi à son retour. Cependant, son supérieur a promis de lui fournir des références favorables au moment de cette démarche.
His superior did promise him, however, a favourable reference upon reapplication.

Cependant, du point de vue des politiques, retour volontaire et retour forcé sont liés et se renforcent mutuellement, et les États membres devraient être encouragés à renforcer la complémentarité de ces deux formes dans leur gestion des retours.
However, from a policy point of view, voluntary and enforced return are interlinked and have a mutually reinforcing effect and Member States should be encouraged in their return management to reinforce the complementarity of the two forms.

(19) Sur le plan de l'action, retour volontaire et retour forcé demeurent cependant indissociables et il convient d'encourager les États membres à renforcer la complémentarité des deux formes dans leur gestion des retours.
(19) However, from a policy point of view voluntary and enforced return are indissociable and Member States should be encouraged in their return management to reinforce the complementarity of the two forms.

Dans la pratique, cependant, la mise en œuvre d'une politique de retour représente un défi considérable, surtout pour les États membres dont le PIB est relativement bas et dont l'expérience est limitée.
In practice, however, putting into effect return policy is a considerable challenge, in particular for Member States with relatively low GDP’s and little experience.

Un apport de capital plus élevé pourrait cependant être jugé faisable pour des raisons d'ordre commercial, - pour améliorer la structure et la capacité financières de la société, en diminuant les taux excessifs d'endettement (ratio capitaux empruntés/fonds propres) et en créant ainsi une base solide pour attirer les capitaux privés vers le groupe Iberia; - pour refléter l'intérêt stratégique de TENEO dans le groupe Iberia et notamment prouver l'engagement de TENEO, parallèlement aux autres parties détenant des intérêts dans Iberia (la direction, les employés, les partenaires commerciaux et les prêteurs), en ce qui concerne la réalisation de son plan de restructuration et son retour à la viabilité financière et à une croissance saine.
However a higher capital injection could be considered to be feasible on commercial grounds; - to improve the financial structure and standing of the company, through reducing excessive gearing (the level of debt to equity) and thereby creating a solid basis for the attraction of private capital into the Iberia Group; - to reflect the strategic interest of TENEO in the Iberia Group and in particular to demonstrate the commitment of TENEO, alongside Iberia's other stakeholders (its managements, employees, commercial partners and lenders) to the fulfilment of its restructuring plan and its return to a financial viability and healthy growth.