Vertaling van "son regret de voir partir terry " (Frans → Engels) :

Si vous devez dépenser de l'argent pour faire un plan à cet effet, vous devez être une entreprise de plus grande taille qui veut maintenir son bassin de talents et qui ne veut pas le voir partir ailleurs.
If you have to expend money to make a plan to do all of this, you have to be a large company that wants to maintain the pool of talent they have and do not want it to go anywhere.

Je me joins au sénateur Atkins, qui m'a fait part de son regret de voir partir Terry, notre huissier du bâton noir, ainsi qu'à tous les sénateurs pour lui exprimer notre reconnaissance, pour le féliciter de son remarquable travail parmi nous et pour lui adresser tous mes meilleurs vœux pour l'avenir.
I join Senator Atkins, who spoke to me with regret over the departure of our Black Rod, and all honourable senators in expressing appreciation and praise for the tremendous work that Terry has done while he has been among us, and to wish him all the best in the future.

Il serait triste de la voir partir mais il y a aussi le marché qui doit jouer son rôle, ce qui m'amène à dire que je ne serais pas nécessairement favorable à une ingérence dans chaque prise de contrôle au Canada.
It would be sad to lose it, but there is a marketplace that has to play a role here, so I wouldn't say that I would be all for interfering in every takeover that ever came around in Canada.

Si cette suggestion me pose problème, c'est que je ne veux absolument pas voir partir le titulaire actuel de ce siège de sénateur. Ce représentant du Cap-Breton devrait conserver son siège.
The problem with my honourable friend's suggestion is that I passionately do not want to lose the incumbent Cape Bretoner; he should be staying in this place.

Ce serait épouvantable si l'un d'entre vous décidait, en son âme et conscience, que la question est claire, que la majorité est claire et qu'on doive tenir un débat afin de déterminer si 54,7 p. 100 suffisent ou pas, et qu'ensuite vous deviez dire qu'il vous en coûte de voir partir le Québec, mais que vous considérez qu'ils ont décidé.Imaginez les réunions de votre exécutif, les éditoriaux dans votre circonscription, les pressions de la part de vos collègues et de votre famille, qui vous diraient que vous ne pouvez pas voter pour briser le Canada; que le projet de loi vous donne le droit d'empêcher que le Canada soit brisé; que c'est votre droit arbitraire; que c'est le contraire de la clarté.
It would be horrible if one of you decided, in his soul and his conscience, that the question is clear, that the majority is clear and that a debate must be held to decide whether 54.7% is enough or not, and then you would have to say you are sorry to see Quebec go, but you consider that they decided.Imagine the meetings of your executive, the editorials in your riding, the pressure from your colleagues and your family who would tell you that you cannot vote to break up Canada, that the bill gives you the right to prevent the break-up of Canada, that it is your arbitrary right and that it is the opposite of clarity.