Traduction de «son rapport tant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

rapport de la Commission l'Europe en tant qu'ensemble économique: Les effets mutuellement bénéfiques obtenus par une coordination renforcée des politiques économiques et structurelles
Report from the Commission Europe as an economic entity: The mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies

écart entre signal et bruit | rapport S/B | rapport signal à bruit | rapport signal sur bruit | rapport signal/bruit | rapport signal-bruit
noise figure | S/N ratio | signal/noise ratio | signal-to-noise ratio | S/N [Abbr.] | SNR [Abbr.]

démultiplication de la direction | rapport de démultiplication | rapport de démultiplication de la transmission | rapport de la boîte de vitesses | rapport de réduction
gear ratio | gear reduction ratio | transmission reduction

exposer des rapports | fournir des rapports | présenter des rapports | transmettre des rapports
prepare statistical reports | present a report | present reports | submit presentation

rapport d'activité [ RAA | rapport annuel | rapport annuel d'activité ]
activity report [ AAR | annual activity report | annual report | management report ]

intervenir en tant qu'assistant pour assurer l’hémostase
help with hemostasis | support hemostasis | assist with hemostasis | assist with stopping bleeding

agir en tant qu'observateur
perform as a watchstander | stand watch | act as a watchstander | undertake lookout activities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours du quatrième trimestre 2017, le PIB corrigé des variations saisonnières a progressé de 0,6% tant dans la zone euro (ZE19) que dans l'UE28 par rapport au trimestre précédent, selon l'estimation publiée par Eurostat, l'office statistique de l'Union européenne.
Seasonally adjusted GDP rose by 0.6% in both the euro area (EA19) and the EU28 during the fourth quarter of 2017, compared with the previous quarter, according to an estimate published by Eurostat, the statistical office of the European Union.

Estimation du PIB et des principaux agrégats pour le quatrième trimestre 2017-Le PIB en hausse de 0,6% tant dans la zone euro que dans l'UE28-+2,7% et +2,6% respectivement par rapport au quatrième trimestre 2016 // Bruxelles, le 7 mars 2018
GDP and main aggregates estimate for the fourth quarter of 2017-GDP up by 0.6% in both euro area and EU28-+2.7% and 2.6% respectively compared with the fourth quarter of 2016 // Brussels, 7 March 2018

Très récemment, tant le rapport Sapir[24] que le rapport Kok[25] ont souligné combien il était important d’achever le marché unique des services financiers en raison du rôle qu'ils jouent tant du côté de l’offre que du côté de la demande dans les différentes économies nationales.
Very recently both the Sapir report[24] and the Kok report[25] have stressed the importance of completing the single market for financial services because of the role that financial services play both on the supply and on the demand side of the different national economies.

Deuxième trimestre 2017 par rapport au premier trimestre 2017 - L'emploi en hausse de 0,4% tant dans la zone euro que dans l'UE28 - Respectivement +1,6% et +1,5% par rapport au deuxième trimestre 2016 // Bruxelles, le 13 septembre 2017
Second quarter of 2017 compared with the first quarter of 2017 - Employment up by 0.4% in both the euro area and in the EU28 - +1.6% and +1.5% respectively compared with the second quarter of 2016 // Brussels, 13 September 2017

Premier trimestre 2017 par rapport au quatrième trimestre 2016 - L'emploi en hausse de 0,4% tant dans la zone euro que dans l'UE28 - Respectivement +1,5% et +1,4% par rapport au premier trimestre 2016 // Bruxelles, le 14 juin 2017
First quarter of 2017 compared with the fourth quarter of 2016 - Employment up by 0.4% in both the euro area and in the EU28 - +1.5% and +1.4% respectively compared with the first quarter of 2016 // Brussels, 14 June 2017

Le taux d’emplois vacants s’est établi à 1,7% tant dans la zone euro (ZE19) que dans l’UE28 au deuxième trimestre 2015, stable par rapport au trimestre précédent mais en hausse par rapport au taux de 1,6% enregistré au deuxième trimestre 2014, selon les chiffres publiés par Eurostat, l’office statistique de l’Union européenne.
The job vacancy rate in both the euro area (EA19) and the EU28 was 1.7% in the second quarter of 2015, stable compared with the previous quarter, but up from 1.6% in the second quarter of 2014, according to figures published by Eurostat, the statistical office of the European Union.

Par rapport au premier trimestre 2014, le ratio de la dette publique par rapport au PIB a augmenté tant dans la zone euro (de 91,9% à 92,9%) que dans l'UE28 (de 86,2% à 88,2%).
Compared with the first quarter of 2014, the government debt to GDP ratio rose in both the euro area (from 91.9% to 92.9%) and the EU28 (from 86.2% to 88.2%).

La Commission adopte un rapport sur les finances publiques de l'Allemagne en tant que première étape de la procédure concernant les déficits excessifs
Commission adopts report on government finances in Germany as a first step of the Excessive Deficit Procedure

La Commission adopte un rapport sur les finances publiques du Portugal en tant que première étape de la procédure concernant les déficits excessifs
Commission adopts report on government finances in Portugal as a first step of the Excessive Deficit Procedure

Conclusion La Commission reconnaît la valeur du rapport en tant qu'il améliore la connaissance des problèmes réels auxquels les PME sont actuellement confrontées et en tant que référence utile pour alimenter tout débat de fond en la matière.
Conclusion The Commission recognises the value of the report for improving knowledge about the real problems facing SMEs as present and as useful material for stimulate any substantive debate on this matter.