Vertaling van "son prédécesseur sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

détenteur précédant de droits | prédécesseur | prédécesseur, prédécesseure
predecessor in interest

auteur | prédécesseur en droit | prédécesseur légal
legal predecessor | predecessor in title

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le programme-cadre "Horizon 2020" sera, comme ses prédécesseurs, ouvert à la participation de scientifiques du monde entier.
Horizon 2020 will, like its predecessors, be open to participation from across the globe.

Le rapport à venir, comme son prédécesseur, sera fondé dans une large mesure sur les réponses des États membres à un questionnaire de la Commission concernant différents aspects des politiques et évolutions en matière d’intégration, dont l’égalité des droits, les valeurs communes, la lutte contre les discriminations, la situation des femmes, etc.
The forthcoming Report, alike the previous one, will be based to a large extent on replies of Member States to a Commission questionnaire concerning various aspects of integration policies and developments, including equal rights, common values, anti-discrimination, the position of women, etc.

- Monsieur le Président, mes chers collègues, quand le roi de France, Louis XIV, est mort, son successeur, Louis XV, fut accompagné d’un torrent d’amour de la part des Français. Nous nous joignons à ce torrent d’amour et nous voterons pour M. Trichet, bien qu’il n’y ait pas plus de raisons objectives de le soutenir qu’il n’y en avait pour aimer à l’avance le roi Louis XV. La lassitude à l’égard de son prédécesseur sera la raison principale de notre enthousiasme pour M. Trichet.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at the death of Louis XIV, King of France, the French people showered their devotion on his successor, Louis XV. We too wish to shower our devotion on Mr Trichet and will be voting for him, although there are no more objective reasons for supporting him than there were for feeling devotion in advance for Louis XV. The main reason behind our enthusiasm for Mr Trichet is the lethargy of his predecessor.

Il en est résulté un protocole aussi résistant et robuste que son prédécesseur, mais possédant de nouvelles capacités améliorées, et qui va révolutionner la manière dont l'internet sera utilisé à l'avenir.
The result is a protocol, every way as resilient and robust as its predecessor but with improved and added capabilities, which is set to revolutionise the way the Internet will be used in the future.

On aura des élections et le parti de l'opposition sera élu après un certain temps, mais ça ne sera pas une vraie démocratie parce qu'il va faire à peu près la même chose que son prédécesseur, sauf que l'équipe va être différente.
There will be elections and the opposition party will be elected at some point in time, but it will not be a real democracy, because it will do more or less the same things as its predecessor, except that the team will be different.

Au cours des prochains mois cependant, le gouvernement du Royaume d'Espagne sera à vos côtés pour voir si vous suivez fidèlement la route tracée par votre prédécesseur.
During the coming months, however, the Government of the Kingdom of Spain will be at your side watching how faithfully you are following the path marked out by your predecessor.

Ce programme, comme son prédécesseur, sera géré dans le cadre d'un partenariat réunissant les autorités locales, les services régionaux des ministères gouvernementaux et la Commission européenne.
This programme will, like its predecessor, be managed by a partnership bringing together local authorities, the regional offices of government Departments and the European Commission.

C'est également grâce à cette réduction que le pays sera renforcé et stabilisé, puisque le gouvernement honore ses objectifs et ses promesses de réduction du déficit, ce que son prédécesseur a été incapable de faire au cours de son mandat.
It is through that reduction as well that the country will be strengthened and stabilized, as this government fulfils its objectives and promises, in terms of deficit reduction, which its predecessor government was unable to do during its mandate.