Traduction de «son prédécesseur distingué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

détenteur précédant de droits | prédécesseur | prédécesseur, prédécesseure
predecessor in interest

Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.
Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.

auteur | prédécesseur en droit | prédécesseur légal
legal predecessor | predecessor in title

le prédécesseur
the predecessor

distinguer des miels en fonction de leur origine
extricate honey depending on the origin | separate honey depending on the origin | differentiate honey depending on origin | differentiate honey depending on the origin

distinguer les tissus maxillo-faciaux
differentiate maxillofacial tissue | distinguish between maxillofacial tissues | differentiate between maxillofacial tissues | distinguish maxillofacial tissues

distinguer des nuances de couleurs
compare nuances of colours | differentiate colours | differentiate nuance of colours | discern colours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (PC7) se distingue de ses prédécesseurs sur trois points:
The seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013), the FP7, differs from its predecessors in three respects:

Cela ne ferait qu'accentuer ce déficit démocratique et toute tentative de se distinguer de son prédécesseur, pour qui seules les victoires électorales avaient de l'importance, serait vaine.
To do so would only worsen the democratic deficit, and any attempt to differentiate himself from his predecessor, for whom election victories were all that mattered, will be for naught.

S'il refuse de le faire, nous devrons conclure que rien ne le distingue de son prédécesseur et qu'il s'apprête à nous servir, lui aussi, les mêmes recettes, c'est-à-dire de cacher les surplus, ignorer les besoins du Québec et empiéter une fois de plus dans ses compétences.
Should he refuse to do so, we will be forced to conclude that he is just like his predecessor and that he is prepared to feed us the same lines, hide the surplus, ignore Quebec's needs and interfere yet again in areas of jurisdiction belonging to Quebec.

Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, si le ministre des Finances veut vraiment se distinguer de son prédécesseur et faire preuve de clarté et de transparence, qu'il reconnaisse l'existence du déséquilibre fiscal.
Ms. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, if the Minister of Finance truly wants to set himself apart from his predecessor and be clear and transparent, he must acknowledge the existence of a fiscal imbalance.

Premièrement, je voudrais me joindre aux chaleureuses félicitations adressés au commissaire Lamy et aussi naturellement à son prédécesseur distingué, Sir Leon Brittan, devenu depuis Lord Brittan.
Firstly I would like to join in the warm congratulations to Commissioner Lamy and indeed his distinguished predecessor Sir Leon, now Lord, Brittan.

Mon distingué prédécesseur, Mme Bonino, a fait une déclaration sur la question de la mise en œuvre.
My distinguished predecessor Ms Bonino had something to say on the subject of enforcement.

MEDIA Plus et MEDIA Formation se distinguent de leurs prédécesseurs sur plusieurs points :
MEDIA Plus and MEDIA Training differ from their predecessors in several respects:

Le sénateur Doyle ne cache pas son admiration pour son distingué prédécesseur et le seul fait de mentionner son nom l'amène inévitablement à parler longuement de son héros et à déplorer qu'il n'ait pas joui de la reconnaissance généralisée qu'il méritait en tant que grand architecte de la Confédération.
Senator Doyle makes no effort to hide his admiration for his distinguished predecessor, and mention of his name will inevitably lead to a learned discourse on his hero and regret at his not receiving the wide recognition that he deserves as a key architect of Confederation.