Traduction de «son poids derrière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

flexion des jambes avec charge derrière la tête [ flexion des jambes avec poids derrière la tête | flexion des jambes avec charge derrière | flexion des jambes avec poids derrière | squat arrière | squat avec charge derrière les épaules ]
back squat

pression d'arrêt isentropique derrière choc normal | pression génératrice derrière choc normal
total pressure behind a normal shock

poids et dimensions [ gabarit | poids maximal | poids par essieu | poids remorquable | poids total autorisé | poids total en charge ]
weight and size [ maximum weight | per axle weight | total authorised weight | total laden weight | towing weight ]

masse maximale autorisée | masse totale en charge | poids maximal admissible | Poids maximal autorisé | poids maximal autorisé en charge | poids maximum autorisé | poids total autorisé en charge | poids total en charge | MMA [Abbr.] | MTC [Abbr.] | PTAC [Abbr.] | PTC [Abbr.]
gross vehicle mass | gross vehicle weight | gross vehicle weight rating | maximum authorised mass | permissible maximum weight | GVM [Abbr.] | GVW [Abbr.] | GVWR [Abbr.] | MAM [Abbr.]

accroissement pondéral | augmentation de poids | augmentation en poids | augmentation pondérale | gain en poids | prise de poids
gain in weight | weight gain

formatrice de chauffeur-routier | monitrice poids lourds | moniteur poids lourds/monitrice poids lours | monitrice de camion-école
driving instructor | HGV instructor | truck driving instructor | truck driving instructor

peser tout son poids [ user de toute son influence | user de toute son autorité | faire comprendre à quelqu'un qu'il a intérêt à ]
jawbone

personne qui surveille son poids
weight watcher

poids et mesures [ unité de mesure ]
weights and measures [ unit of measurement | Unit of measurement(STW) | metric system(UNBIS) ]

taxe à l'essieu [ taxe de circulation des poids lourds ]
axle tax [ heavy goods vehicle road tax ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Daniel Turp: Écoutez, je partage le sentiment sur le processus, mais en même temps, je trouve tout à fait important que ce comité, avant que ne commencent les négociations, puisse mettre son poids derrière le gouvernement et lui donner quelques indications.
Mr. Daniel Turp: Listen, I agree with the feeling about the process, but at the same time I believe that it is important for this committee, before the negotiations start, put its weight behind the government and give it some indications.

M. Diefenbaker l'admirait en retour et il a mis tout son poids derrière sa candidature.
Mr. Diefenbaker so admired Lincoln Alexander and campaigned hard for him in that election.

F. considérant que cet élan nouveau de l'action extérieure européenne exige que l'Union joue un rôle plus stratégique de manière à peser de tout son poids sur la scène internationale; considérant que la capacité de l'UE d'influer sur l'ordre international dépend non seulement de la cohérence de ses politiques, de ses acteurs et de ses institutions, mais aussi d'un authentique schéma stratégique pour la politique étrangère, qui doit unir et coordonner tous les États membres derrière le même ensemble de priorités et d'objectifs afin qu'ils s'expriment fermement d'une seule voix et qu'ils fassent preuve de solidarité sur la scène internationale; considérant que la politique étrangère de l'Union doit disposer des moyens et instruments nécessaires permettant à l'Union d'agir de manière efficace et cohérente sur la scène mondiale;
F. whereas the new momentum in European external action also requires the EU to act more strategically so as to bring its weight to bear internationally; whereas the EU‘s ability to influence the international order depends not only on coherence among its policies, actors and institutions, but also on a real strategic concept of EU foreign policy, which must unite and coordinate all Member States behind the same set of priorities and goals so that they speak with a strong single voice and show solidarity in the international arena; whereas the EU’s foreign policy must be provided with the necessary means and instruments in order to enable the Union to act effectively and consistently on the world stage;

F. considérant que cet élan nouveau de l'action extérieure européenne exige que l'Union joue un rôle plus stratégique de manière à peser de tout son poids sur la scène internationale; considérant que la capacité de l'UE d'influer sur l'ordre international dépend non seulement de la cohérence de ses politiques, de ses acteurs et de ses institutions, mais aussi d'un authentique schéma stratégique pour la politique étrangère, qui doit unir et coordonner tous les États membres derrière le même ensemble de priorités et d'objectifs afin qu'ils s'expriment fermement d'une seule voix et qu'ils fassent preuve de solidarité sur la scène internationale; considérant que la politique étrangère de l'Union doit disposer des moyens et instruments nécessaires permettant à l'Union d'agir de manière efficace et cohérente sur la scène mondiale;
F. whereas the new momentum in European external action also requires the EU to act more strategically so as to bring its weight to bear internationally; whereas the EU‘s ability to influence the international order depends not only on coherence among its policies, actors and institutions, but also on a real strategic concept of EU foreign policy, which must unite and coordinate all Member States behind the same set of priorities and goals so that they speak with a strong single voice and show solidarity in the international arena; whereas the EU‘s foreign policy must be provided with the necessary means and instruments in order to enable the Union to act effectively and consistently on the world stage;

D. considérant que cet élan nouveau de l'action extérieure européenne suppose que l'Union joue un rôle plus stratégique de manière à peser de tout son poids sur la scène internationale; considérant que la capacité de l'Union d'influer sur l'ordre international dépend non seulement de la cohérence entre ses politiques, ses acteurs et ses institutions mais aussi d'un authentique schéma stratégique pour sa politique étrangère qui doit unir tous les États membres derrière le même ensemble de priorités et d'objectifs afin qu'ils s'expriment fermement d'une seule voix sur la scène internationale; considérant que la politique étrangère de l'Union doit disposer des moyens et instruments nécessaires permettant à l'Union d'agir de manière efficace et cohérente sur la scène mondiale,
D. whereas the new momentum in European external action also requires the EU to act more strategically so as to bring its weight to bear internationally; whereas the EU's ability to influence the international order depends not only on coherence between its policies, actors and institutions, but also on a real strategic concept of EU foreign policy which must unite all Member States behind the same set of priorities and goals, so that they speak with a strong single voice in the international arena; whereas the EU foreign policy must be provided with the necessary means and instruments in order to enable the Union to act effectively and consistently on the world stage,

La France a beau jeu de se réfugier derrière l’absence de décision du Conseil de sécurité alors qu’elle a abusé du poids de son droit de veto pour empêcher que toute la lumière soit faite sur ces incidents.
It is all very well for France to hide behind the lack of decision on the part of the Security Council when it has abused its weight of veto power to prevent any light being shed on these incidents.

Selon moi, si le Canada envisageait, proposait et déposait un projet d'union douanière créant une intégration progressive avec les États-Unis, la «coalition du libre-échange» aux États-Unis, c'est-à-dire les démocrates centristes et les républicains centristes, mettrait son poids derrière cette idée et la ferait valoir au sein de la classe politique américaine.
I would argue that Canada proposing, and thinking about, and introducing a customs union creating integration with the United States, an incremental degree of integration, will be an issue that what I call the “free trade coalition” in the United States, the centrist Americans and centrist Republicans, can put their weight behind and push through the political agenda in the United States.

Cela n'empêche pas le gouvernement de parrainer, d'appuyer ou de mettre tout son poids derrière un projet de loi déposé par un simple député ou même par un secrétaire parlementaire.
This does not exclude the government from sponsoring, backing or putting its weight behind legislation tabled by a government backbencher or even by a parliamentary secretary.

Le député de St. John's-Ouest connaît sûrement le premier ministre de Terre-Neuve, parce que ce dernier a mis tout son poids derrière un autre candidat pour l'empêcher d'entrer à la Chambre des communes, mais il n'a pas réussi.
The hon. member for St. John's West certainly knows the Premier of Newfoundland who campaigned hard via another candidate to try to keep that member out of the House of Commons but did not succeed.