Traduction de «son petit doigt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

phénomène du petit doigt
little finger phenomenon

phalange du petit doigt
Phalanx of fifth finger

Mon petit doigt me l'a dit
A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]

doigt | tuyère à petit calibre
individual air blast nozzle | outlet

Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.
Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.

doigt mort | doigt mort professionnel | maladie des rotivateurs | syndrome du doigt mort
dead finger | vibration angioneurosis | waxy finger | white finger

Masturbation excessive Onychophagie Se mettre les doigts dans le nez Sucer son pouce Trouble de l'attention sans hyperactivité
Attention deficit disorder without hyperactivity Excessive masturbation Nail-biting Nose-picking Thumb-sucking

doigt de petite taille
Small finger

petit à petit l'oiseau fait son nid
little strokes fell great oaks

petit son de sarrasin
buckwheat short

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au sujet de Boisbriand, est-ce que le député est en train de dire qu'il reproche au ministre Landry d'être passé par des programmes réguliers du gouvernement du Québec, par des programmes de prêts à long terme et de changement technologique pour essayer d'aider ces travailleurs, alors que son collègue John Manley, le ministre de Toronto, lui, n'a pas levé le petit doigt pour sauver Boisbriand jusqu'à présent?
With respect to Boisbriand, is the member trying to say that he is critical of Minister Landry for having resorted to regular provincial programs of the government of Quebec, for using long- term loan programs and technological change programs to try to help these workers, while his colleague John Manley, the minister from Toronto, has not lifted a finger to save Boisbriand until now?

Prenez par exemple la fiducie familiale qui a envoyé des actifs d'une valeur de 2,2 milliards de dollars à l'extérieur du pays, sans que le gouvernement libéral bouge le petit doigt même après que le Vérificateur général en eut fait mention dans son rapport de 1996.
I'll cite the example of the family trust that shipped $2.2 billion in assets out of the country, which the Liberal government didn't do anything about after it was identified by the Auditor General in his 1996 report.

On voit dans toute l'organisation de sa tournée canadienne, dont ses conférences et les cocktails en son honneur, la trace des petits doigts sales du Parti conservateur.
From organizing speeches to putting on cocktails, the Conservative Party's dirty little fingerprints are all over her Canadian tour.

Aussi incroyable que cela puisse paraître la Commission européenne ne lève pas le petit doigt pour les en empêcher. Pire encore, elle conspire en fait avec ces criminels de la finance en faisant pression sur les travailleurs et les populations pauvres de Grèce, en exigeant de s’en prendre à leur niveau de vie pour payer la rançon réclamée par ces parasites.
Incredibly, the EU Commission not only fails to raise a finger to stop them, but actually conspires with these financial criminals by bullying the workers and poor of Greece, demanding that their living standards be savaged to pay the ransom demanded by these parasites.

Pourquoi, pour reprendre ses propres paroles, utilise-t-il tous les moyens légaux à sa disposition pour protéger son emploi, sans lever le petit doigt pour protéger ceux des Canadiens ordinaires?
Why, in his own words, does he use every legal means at his disposal to protect his own job while not even lifting his little finger to save the jobs of ordinary Canadians?

Les généraux qui ont commis le coup d'État militaire campent depuis ce coup d'État sur la plus grande place de Caracas sans que jamais le président Chavez, légalement élu, réélu, re-réélu, n'ait jamais levé le petit doigt contre eux.
The generals behind the coup still stroll around the largest square in Caracas and President Chávez, legally elected, re-elected and re-elected again, has never lifted a finger against them.

Przewodnik kulinarny po regionie (La Petite Pologne à s'en lécher les doigts. Guide de la cuisine régionale par province).
Przewodnik kulinary po regionie’ (Mouthwatering Małopolska — a culinary guide to the region).

Les Canadiens savent qu'ils peuvent faire confiance au premier ministre du Canada, qui a plus d'intégrité dans son petit doigt que n'en a le chef du Parti conservateur dans toute sa personne.
Canadians know that they can trust the Prime Minister of Canada who has more integrity in his little finger than the leader of the Conservative Party does in his entire body.

Elle possède plus d'intégrité dans son petit doigt que ces personnes n'en ont dans tout leur corps et j'exige, Monsieur le Président, que vous suggériez au Président de ce Parlement que cette affaire soit portée à la connaissance de la commission juridique, afin d'envisager la manière dont un député de ce Parlement soumis à ce genre d'agression puisse être protégé et laissé libre de faire son travail convenablement en tant que député de ce Parlement, en tant que rapporteur et en tant que personne pour laquelle nous ressentons grande affection et respect.
She has more integrity in her little finger than those people have in the whole of their bodies and I demand, Mr President, that you suggest to the President of this Parliament that this matter be referred to the Legal Affairs Committee, with a view to seeing how a Member of Parliament under that sort of assault can be protected and allowed to do her job properly as a Member of this Parliament, as a rapporteur and as someone for whom we have great affection and respect.

Si cela se soldait par un échec - et les banques ont jusqu’à présent à peine levé le petit doigt - ces mesures deviendront alors malheureusement incontournables.
Should this not be accepted, and the banks have so far not been sufficiently prepared to do something about this, then these measures will unfortunately be inevitable.