Traduction de «son personnel ainsi que mikhail margelov » (Français → Anglais) :

Nous remercions tout particulièrement Son Excellence Ralph Lysyshyn, ambassadeur du Canada auprès de la fédération russe, et son personnel, ainsi que Mikhail Margelov, président du Comité des affaires étrangères du Conseil de la fédération, et Konstantin Kosachev, président du Comité des affaires étrangères de la Douma.
Our special thanks go to His Excellency Ralph Lysyshyn, Canadian Ambassador to the Russia Federation, and his staff; as well as to Mikhail Margelov, Chair of the Committee for Foreign Affairs of the Council of Federation; and Konstantin Kosachev, Chair of the State Duma Committee on Foreign Affairs.

9 (1) Le responsable d’une institution fédérale fait un relevé des cas d’usage, par son institution, de renseignements personnels versés dans un fichier de renseignements personnels, ainsi que des usages ou fins auxquels ils ont été communiqués par son institution si ceux-ci ne figurent pas parmi les usages et fins énumérés dans le répertoire prévu au paragraphe 11(1), en vertu du sous-alinéa 11(1)a)(iv) et du paragraphe 11(2); il joint le relevé aux renseignements personnels.
9 (1) The head of a government institution shall retain a record of any use by the institution of personal information contained in a personal information bank or any use or purpose for which that information is disclosed by the institution where the use or purpose is not included in the statements of uses and purposes set forth pursuant to subparagraph 11(1)(a)(iv) and subsection 11(2) in the index referred to in section 11, and shall attach the record to the personal information.

Le vice-président (M. Lynn Myers): Pour résumer, je remercie le vérificateur général et son personnel ainsi que le sous-contrôleur général et son personnel.
The Vice-Chairman (Mr. Lynn Myers): In wrapping up, I want to thank the Auditor General and his staff and the deputy comptroller general and his staff.

Je tiens d'abord à remercier le greffier du comité, M. Gérald Lafrenière, et tous les membres de son personnel ainsi que l'équipe de la Bibliothèque du Parlement pour son travail et son soutien extraordinaire au comité pendant de nombreuses longues soirées et parfois de longues nuits.
First, I would like to thank the Clerk of the Committee, Mr. Gérald Lafrenière, and his entire staff; the team at the Library of Parliament for their exceptional hard work and support provided to the committee throughout many late evenings — sometimes through an entire night.

Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Merci beaucoup, monsieur le président, et merci à la vérificatrice générale et à son personnel ainsi qu'au sous-ministre et à son personnel d'avoir répondu à notre invitation.
Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Thank you very much, Mr. Chairman, and thank you to the Auditor General and her staff and the deputy minister and his staff for being here today.

C’est précisément à cause de cette situation que les prisonniers politiques tels que Mikhail Marynich, Valery Levonevsky et Alexandre Vasilyev, ainsi que Yauhien Afnagel et le professeur Yuri Bandazhevsky, pour citer deux exemples actuels, voient leurs libertés personnelles réduites.
That is precisely the situation in which it is possible for political detainees such as Mikhail Marinitch, Valeri Levonevski and Alexander Vassiliev, as well as Yauhien Afnagel and Professor Yuri Bandashevsky, to cite two topical examples, to have their personal freedoms curtailed.