Vertaling van "son patrimoine actif " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ensemble du patrimoine actif ou passif | tous les éléments du patrimoine actif et passif
all its assets and liabilities

patrimoine actif et passif
assets and liabilities

chargé d'études actuarielles gestion actif - passif | gérant de portefeuille | conseiller en développement de patrimoine | gestionnaire de patrimoine financier
financial advisor | wealth manager | asset manager | wealth management adviser

actif net | actif social | patrimoine social
net assets

patrimoine culturel [ patrimoine bibliographique | patrimoine de l'humanité | patrimoine documentaire | patrimoine linguistique | patrimoine littéraire ]
cultural heritage [ bibliographic heritage | documentary heritage | human heritage | linguistic heritage | literary heritage ]

animatrice du patrimoine | médiateur du patrimoine | animateur du patrimoine | animateur du patrimoine/animatrice du patrimoine
education specialist | visitor service manager | mediation and education manager | museum interpretation developer

chargée de mission patrimoine naturel | chargé de mission patrimoine naturel | chargé de mission patrimoine naturel/chargée de mission patrimoine naturel
countryside ranger | wildlife control agent | conservation programmes officer | nature conservation officer

protection du patrimoine [ conservation des monuments | protection du patrimoine culturel | restauration du patrimoine | sauvegarde du patrimoine culturel ]
heritage protection [ conservation area | National Trust | preservation of monuments | protection of the cultural heritage | restoration of the cultural heritage ]

protection des actifs | sauvegarde du patrimoine | sauvegarde des actifs | protection du patrimoine
safeguarding of assets | asset safeguarding

perfectionnement actif [ régime de perfectionnement actif | trafic de perfectionnement actif ]
inward processing [ inward processing arrangements | inward processing traffic ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Union européenne réaffirme qu'elle est prête à continuer de collaborer avec le groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine sur le Soudan et les deux gouvernements en vue du règlement rapide d'autres questions en suspens dans le cadre de l'après-sécession, y compris Abyei, les frontières, les échanges commerciaux, le secteur bancaire, le patrimoine actif et passif, la gestion des ressources en eau et la nationalité des Sud‑Soudanais au Soudan et des Soudanais au Soudan du Sud.
The European Union reiterates its readiness to continue to work with the AUHIP and both governments for the swift resolution of other outstanding post-secession issues, including Abyei, borders, trade, banking, assets and liabilities, the management of water resources, and the nationality of South Sudanese in Sudan and Sudanese in South Sudan.

des informations concernant l'évaluation du patrimoine actif et passif transféré à la société issue de la fusion transfrontalière;
information on the evaluation of the assets and liabilities which are transferred to the company resulting from the cross-border merger;

le transfert à la société absorbante de l'ensemble du patrimoine actif et passif de la société absorbée ;
the transfer to the acquiring company of all the assets and liabilities of the company being acquired ;

i bis) des informations concernant l'évaluation du patrimoine actif et passif transféré à la société issue de la fusion transfrontalière;
(ia) information on the evaluation of the assets and liabilities which are transferred to the company resulting from the cross-border merger;

le transfert à la nouvelle société de l'ensemble du patrimoine actif et passif des sociétés qui fusionnent ;
the transfer of all the assets and liabilities of the merging companies to the new company;

Le protocole annexé au traité de Nice transfère tous les éléments du patrimoine actif et passif de la CECA à la Communauté europénne et affecte la valeur nette dudit patrimoine, qui s'élevait à environ 1,6 milliard d'euros le 23 juillet 2002, à la recherche dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier.
The Nice Protocol transfers the ECSC's assets and liabilities to the European Community and allocates the net worth of these assets, which totalled approximately 1.6 billion euros on 23 July 2002, to research related to the coal and steel industry.

Et puisque la plupart des magnifiques paysages et des habitats semi-naturels témoignent d'un patrimoine agricole, leur préservation requiert un rôle actif de la part de l'agriculture en tant que gestionnaire des campagnes.
And since most of the valuable landscapes and semi-natural habitats bear a farming heritage, their preservation requires an active role of agriculture as a steward of the countryside.

a) que, à l'expiration du traité CECA, le patrimoine (actif et passif) redeviendra la propriété des Etats membres conformément aux principes du droit international, à moins que les Etats n'en décident autrement d'un commun accord ; b) que cette décision concernant le patrimoine (actif et passif) doit être cohérente avec la réalisation de l'objectif convenu lors du Conseil européen d'Amsterdam, à savoir d'utiliser les recettes provenant des réserves en cours pour un fonds de recherche concernant des secteurs liés aux industries du charbon et de l'acier ; c) que la mise en oeuvre des conclusions du Conseil européen d'Amsterdam doit faire l'objet d'un examen plus approfondi, notamment pour ce qui est des moyens juridiques permettant de les concrétiser, ainsi que de leurs conséquences pratiques. Ce point devrait être étudié de manière plus approfondie par le Conseil, la Commission et les Etats membres.
(a) upon expiry of the ECSC Treaty, ownership of these assets and liabilities will revert to the Member States, in accordance with the principles of international law unless the Member States decide otherwise by common accord; (b) the decision on the ownership of the assets and liabilities must be consistent with the achievement of the aim agreed at the Amsterdam European Council to use the revenues and outstanding reserves for a research fund for sectors related to the coal and steel industries; (c) implementation of the conclusions of the Amsterdam European Council requires further consideration, in particular the legal means by which they can be brought into effect and their practical consequences. This should be a subject for further study by the Council, the Commission and the Member States.

2. ESTIMENT, pour ce qui concerne la propriété du patrimoine (actif et passif) de la CECA :
2. NOTE THAT, in relation to the ownership of the ECSC assets and liabilities:

◉ Serait incluse dans le champ d'application de la directive sur les fusions une opération dénommée "scission avec échange d'actions" (scission limitée ou partielle, dans le cadre de laquelle la société apporteuse, qui continue d'exister, transfère une partie de son patrimoine actif et passif, constituant une plusieurs ou plusieurs branches d'activité).
Included within the scope of the Merger Directive is an operation known as split-off (a limited or partial division where the transferring company, which continues to exist, transfers part of its assets and liabilities constituting one or more branches of activity).