Traduction de «son parrain madame » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pêche-madame du Boutan | pêche-madame pagus
Boutan's sillago

pêche-madame de Flinders | pêche-madame peren
Flinders' sillago

parrainer des individus
guide individuals | support individuals | help people | mentor individuals

parrainer, v.
to sponsor.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui parraine le projet de loi du côté des conservateurs, madame le sénateur Buth, a pris la parole à son sujet mercredi.
On Wednesday, the Conservative sponsor of the bill, Senator Buth, spoke.

L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Je crois que le projet de loi devrait être renvoyé au comité dès le retour de son parrain, madame le sénateur Spivak.
Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): I expect that as soon as the sponsor of the bill, Senator Spivak, returns, the bill will be referred to committee.

– (FI) Madame la Présidente, M. le commissaire, on raconte que le financement privé viendrait aussi des États-Unis d'Amérique et Microsoft est cité comme un parrain de l'IET.
– (FI) Madam President, Commissioner, it has been said that private funding would also come from the United States of America and Microsoft has been mentioned as an EIT sponsor.

[Traduction] M. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NPD): Madame la Présidente, à mon avis, le projet de loi dont nous sommes saisis ce soir, le C-329, se veut une tentative, de la part de son parrain, de transférer la responsabilité de l'application des dispositions visant les accusés qui sont libérés sous caution ou sur engagement, et les condamnés qui jouissent d'une libération conditionnelle.
[English] Mr. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NDP): Madam Speaker, I believe the bill before us this evening, Bill C-329, is an attempt on the part of the mover of the bill to shift responsibility with regard to enforcement of provisions that are imposed upon people who have been accused or have been charged and are either out on bail conditions, recognizance or, if convicted, on parole.

Madame le sénateur Cools renvoie elle aussi à l'article 99 du Règlement qui, selon son interprétation, impose l'obligation au parrain du rapport d'expliquer les amendements recommandés par un comité.
Senator Cools also referred to rule 99 which, as she interprets it, imposes an obligation on the sponsor of the report to provide a suitable and proper explanation of the amendments recommended by a committee.

M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Madame la Présidente, je veux d'abord dire, à l'instar de notre collègue, le député de Berthier—Montcalm, porte-parole en matière de justice pour notre formation politique, que même si le Bloc québécois n'appuie pas le projet de loi, nous avons le plus grand respect pour les motivations de son parrain.
Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Madam Speaker, I want to say at the onset, as mentioned by my colleague, the member for Berthier—Montcalm, our party's justice critic, that even though the Bloc Quebecois is not in favour of the bill, we have the greatest of respect for what motivated its mover.